中文不显示,代码页改过了，不是rtf格式 [复制链接]

我在汉化一个软件的时候，汉化了该软件的非标资源 “sample mode” 后，原软件的 “sample mode” 菜单消失了，但是功能正常，我又将sample mode汉化为 “sample测试e”，原软件菜单显示为“samplee".只要汉化”sample mode"，菜单就只能显示汉化后的英文字符（汉化的中文字符显示不出来）。

这是什么原因啊，代码页还有语系我都改过了，这也不是 rtf 富文本格式。

是不是软件不支持双字节字符啊，如果这样是不是就无法汉化了

[attachmentid=25466]这个是英文菜单


[attachmentid=25467]这个是汉化为 ”样本视图iew"时软件菜单

软件：[attachmentid=25468]

我也遇到过这样的问题
汉化后就不显示，只显示一个C符号
不会解决
希望高手解决啊

如果原程序不支持中文，就只有修改反编译后修改代码了。这个不是很简单的事了！

是不是我在操作过程中有什么失误

一般不是的。

大致上你首先确认它是不是在使用 UTF8 来操作字符串。

cao_cong老师有一个利用DEBUGER修改字体的例子，那个例子所说的方法能不能用于不支持双字节英文软件的汉化呢

我用utf-8码试过，不显示中文

直觉上是用了 UTF8 的，我运行不了这个东东，缺文件。
一般使用 UTF8 字符串的软件有几个特征，如果你使用一般 Ansi 中文字符串替换，你会明显看到字符串短了，因为正常来说 UTF8 需要 3 个字节解释成 1 个中文字符，所以如果按照这种转换后，你会看到界面上的字符串明显短了，跟你预想的长度会有出入，如果你使用UTF8来处理，长度跟你预期一致，那就大致可以肯定用了 UTF8 了。
一般现在是用 VC 来写的软件很少不支持中文的了，几乎可以认为这是不可能的。除非那软件使用了特殊的开发 SDK，例如开发 DirectX 方面的程序，那就比较麻烦，否则一般应用软件使用 VC 7 + 编译的应该还没有这么落后。

一般如果使用 UTF8 来处理，但是又不能正常显示文字，都是因为字体的问题，因为 Unicode 文字显示也是需要 Unicode 字体支持的。一般 宋体 就能支持。