论坛风格切换切换到宽版
  • 8356阅读
  • 10回复

请帮忙看看这几句怎么翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线qq888
 

发帖
55
金钱
10
威望
1
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-04-13
请帮忙看看这几句怎么翻译,特别是第一句在软件界面

In-place compare (keep button pressed to activate/release to revert)

PageControl must first be assigned

%s requires Windows Vista or later

%s requires themes to be enabled

Chroma subsampling is a method that stores color information at lower resolution than intensity information
Interlacing makes the image render progresivelly into the browser while it is downloaded. It increases filesize, though

Metadata is a term for the descriptive information embedded inside an image

The author can embed comments into the image file

IPTC fields can be used to “annotate” images with a great deal of informations like copyright, keywords, origin, etc.

The XMP metadata contains various informations about a file which include things like title, description, creator, and so on.
离线Color

发帖
465
金钱
40
威望
4
只看该作者 1 发表于: 2009-04-22
就地比较(按下按钮激活/释放按钮还原)

必须先指配 PageControl 属性

%s 需要 Windows Vista 或更高版本

%s 需要启用主题

色度二次抽样是一种在分辨率低于亮度时采用的储存颜色信息的方法

交错(模式)使得图像在浏览器中下载时渐进呈现,(该模式)增加了文件小,但是……

元数据是一种嵌入到图片中的描述性信息(条目 )

作者可以将注释信息嵌入到图像文件中

IPTC 一栏用于 “批注” 图像文件,可存放大量的额外信息,如版权、关键字、来源等

XMP 元数据则包含关于文件的各种信息,包括标题、说明、创建者等等。
离线qq888

发帖
55
金钱
10
威望
1
只看该作者 2 发表于: 2009-04-22
QUOTE(Color @ 2009年 04月 22日 16时 14分) [snapback]357127[/snapback]

就地比较(按下按钮激活/释放按钮还原)

必须先指配 PageControl 属性

%s 需要 Windows Vista 或更高版本

%s 需要启用主题

色度二次抽样是一种在分辨率低于亮度时采用的储存颜色信息的方法

交错(模式)使得图像在浏览器中下载时渐进呈现,(该模式)增加了文件小,但是……

元数据是一种嵌入到图片中的描述性信息(条目 )

作者可以将注释信息嵌入到图像文件中

IPTC 一栏用于 “批注” 图像文件,可存放大量的额外信息,如版权、关键字、来源等

XMP 元数据则包含关于文件的各种信息,包括标题、说明、创建者等等。



万分感谢!帮了我大忙














.
离线bbwanwt123
发帖
6
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2009-04-25
2楼的很厉害呀
离线szdkyf987
发帖
4
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2009-04-26
进入汉化新世纪如进入知识的宝库。
离线lv800
发帖
7
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2009-05-06
就地比较(保持按钮按下启动/释放回复)

页面必须先分配

% s的需要Windows Vista或更高版本

% s的要求主题启用

色度抽样是一种颜色信息储存在较低的分辨率比强度信息
交错使图像呈现progresivelly进入浏览器,同时它是下载。它增加档案大小,但

元数据是一个长期的描述性信息内嵌图片

作者的意见可以嵌入到图像文件

国际报业电信领域可用于“注释”的图像了大量的信息像版权,关键字,来源,等

的XMP元数据包含各种信息有关的文件,其中包括像标题,说明,作者,等等。


我用灵格斯词霸翻译的!!!!!!!!!
离线wwwywww520
发帖
9
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2009-08-03
就地比较(保持按钮按下启动/释放回复)

页面必须先分配

% s的需要Windows Vista或更高版本

% s的要求主题启用

色度抽样是一种颜色信息储存在较低的分辨率比强度信息
交错使图像呈现progresivelly进入浏览器,同时它是下载。它增加档案大小,但

元数据是一个长期的描述性信息内嵌图片

作者的意见可以嵌入到图像文件

国际报业电信领域可用于“注释”的图像了大量的信息像版权,关键字,来源,等

的XMP元数据包含各种信息有关的文件,其中包括像标题,说明,作者,等等。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 7 发表于: 2009-08-03
PageControl 这种复合词一般是变量或者属性的名称,不要翻译。

%s 则是无论如何都不能拆开,也不能用汉字的全角符号来代替的。


2楼的翻译是合适的。
离线mazzys
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 8 发表于: 2009-08-04
就地比较感觉有点怪哦。。。
离线firststone
发帖
3
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2009-08-21
For my part, everyone can claim golf trophy. You may be confused how should everyone crown, to be YE Yang. No, receive golf trophy is not to mean crown the title.How many golf trophies in golf do you know ? When we focus on the winner, we forget we should encourage the potential golfers or even the losers.
请帮我翻译一下,谢谢!来自:http://www.golfsetbase.com