论坛风格切换切换到宽版
  • 6302阅读
  • 2回复

汉化后主菜单还是英文,非标里没有要汉化的 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线yaouth
 

发帖
9
金钱
60
威望
6
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-05-25
求助,汉化后主菜单还是英文,查了非标资源没有要汉化的,用旧版的汉化文件是可以显示中文的。还有就是有Passolo 2009汉化后生成目标文件时出现下面提示:


警告 - 295 个字串无法在翻译列表中找到:
- 字串 在 HTML 285 "<%UPDATE_INTERVAL%>"
- 字串 1 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_NAME%>"
- 字串 2 在 HTML 285 "<%STATS_TIME%>"
- 字串 3 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_TOTAL_PACKE..."
- 字串 4 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_TO..."
- 字串 5 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_TOTAL_BYTES..."
- 字串 6 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_TO..."
- 字串 7 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_NODE_COUNT%..."
- 字串 8 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_NO..."
- 字串 9 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_NO..."
- 字串 10 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_NO..."
- 字串 11 在 HTML 285 "<%WIRELESS_NODE_STATS_NO..."
- 字串 12 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_PHYSICAL_CO..."
- 字串 13 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_LOGICAL_COU..."
- 字串 14 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_TABLE_START..."
- 字串 15 在 HTML 285 "<%NODE_STATS_TABLE_END%>"
- 字串 16 在 HTML 285 "<%PROTO_STATS_TOTAL_PACK..."
- 字串 17 在 HTML 285 "<%PROTO_STATS_TOTAL_BYTE..."
- 字串 18 在 HTML 285 "<%PROTO_STATS_PROTOCOL_C..."
- 字串 19 在 HTML 285 "<%PROTO_STATS_TABLE_STAR..."
- 字串 20 在 HTML 285 "<%PROTO_STATS_TABLE_END%..."
- 字串 21 在 HTML 285 "<%SUM_STATS_START_TIME%>"
- 字串 22 在 HTML 285 "<%SUM_STATS_START_DATE%>"
- 字串 23 在 HTML 285 "<%SUM_STATS_CAPTURE_DURA..."
- 字串 24 在 HTML 285 "<%SUM_STATS_TABLE_START%..."
- 字串 25 在 HTML 285 "<%SUM_STATS_TABLE_END%>"
- 字串 26 在 HTML 285 "<%NET_STATS_TABLE_START%..."
- 字串 27 在 HTML 285 "<%NET_STATS_TABLE_END%>"
- 字串 28 在 HTML 285 "<%ERROR_STATS_TABLE_STAR..."
- 字串 29 在 HTML 285 "<%ERROR_STATS_TABLE_END%..."
- 字串 30 在 HTML 285 "<%COUNT_STATS_TABLE_STAR..."
- 字串 31 在 HTML 285 "<%COUNT_STATS_TABLE_END%..."
- 字串 32 在 HTML 285 "<%SIZE_STATS_TABLE_START..."
- 字串 33 在 HTML 285 "<%SIZE_STATS_TABLE_END%>"
- 字串 34 在 HTML 285 "<%EXPERT_STATS_TABLE_STA..."
- 字串 35 在 HTML 285 "<%EXPERT_STATS_TABLE_END..."
- 字串 36 在 HTML 285 "<%DEBUG_STATS_TABLE_STAR..."
- 字串 37 在 HTML 285 "<%DEBUG_STATS_TABLE_END%..."
- 字串 38 在 HTML 285 "<%EXPERT_STATS_TABLE_STA..."
- 字串 39 在 HTML 285 "<%EXPERT_STATS_TABLE_END..."
- 字串 40 在 HTML 285 "<%ATTACK_STATS_TABLE_STA..."
- 字串 41 在 HTML 285 "<%ATTACK_STATS_TABLE_END..."
- 字串 42 在 HTML 285 "<%NEWSGROUPS_STATS_TABLE..."
- 字串 43 在 HTML 285 "<%NEWSGROUPS_STATS_TABLE..."
- 字串 44 在 HTML 285 "<%WEB_STATS_TABLE_START%..."
- 字串 45 在 HTML 285 "<%WEB_STATS_TABLE_END%>"
- 字串 46 在 HTML 285 "<%APPLE_STATS_TABLE_STAR..."
- 字串 47 在 HTML 285 "<%APPLE_STATS_TABLE_END%..."
- 字串 48 在 HTML 285 "<%EMAIL_STATS_TABLE_STAR..."


汉化好的文件
[attachmentid=25772]

原英文文件
[attachmentid=25773]
附件: peekres_6.02.rar (558 K) 下载次数:4
附件: peekres_6.02______.rar (555 K) 下载次数:2
离线cyanjiang

发帖
81
金钱
150
威望
15
只看该作者 1 发表于: 2009-06-20
兄弟。你没汉化插件和起始页吧?就是那个1033下的start.htm,我也汉化了这个软件,主要的资源文件除了字串表中有部分长句没汉化,其他的我都已经汉化完了。这东西的汉化好像是我最开始在网络分析专家论坛搞的。


不好意思,我看错了。原来是主菜单不能显示英文啊,是这样的,我也曾经很困扰这个事情,汉化了可就是不显示中文。后来发现是这样的,如果你第一次是以英文的语言语言包运行的话,那那个菜单不管你怎么搞都是英文的。你只有在安装完成后,不要运行它,直接将汉化好的文件覆盖后再运行,这样就可以显示中文的菜单了。所以,你可以考虑先卸掉后重新安装一次,在安装到最后时,不要选择运行程序,覆盖掉语言文件后再运行就是中文的了。
离线ymgwx

发帖
14
金钱
130
威望
13
只看该作者 2 发表于: 2010-12-12
今天我也遇到这种事情,看来要试试 点睛字符替换器+灵便汉化编辑器 了