论坛风格切换切换到宽版
  • 47148阅读
  • 163回复

Passolo 简繁体中文转换宏 2015.02.10 (Build 150213) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线good888

发帖
67
金钱
93
威望
10
只看该作者 30 发表于: 2009-09-11
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线赵斯聪

发帖
249
金钱
20
威望
2
只看该作者 31 发表于: 2009-09-13
目前我正试着把维基百科的 “Windows 操作系统” 公用转换列表的内容全部添加到 ConCmd 的修正列表中,这样就可以正确转换 “缩略图”(預覽縮圖)、“上网本”(小筆電)、“用户账户控制”(使用者帳戶控制)等字词了(顺便也会加上 “微软雅黑” → “微軟正黑體”)。暂时只考虑简体转繁体的那个列表。

如果做下来不错的话我可能会考虑把维基百科的 “电脑和信息技术” 转换列表也加进来,但那个列表相当长,可能不一定有结果……
明眼人做明眼事,固步自封是要挨打的;怎样抉择才算珍爱生命,我想人人都应该知道。为正受凌辱而浑然不觉的人们默哀……
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 32 发表于: 2009-09-13
好,期待中
离线赵斯聪

发帖
249
金钱
20
威望
2
只看该作者 33 发表于: 2009-09-14
顺便放上这两个转换表的地址……

Windows 操作系统:http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:CGroup/Windows(发帖时大约有 110 条转换规则)
电脑和信息技术:http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:CGroup/IT(发帖时大约有 460 条转换规则)

鉴于维基百科的特殊性(曾经长期在中国内地被屏蔽致使其缺乏大陆的编辑者),条目中可能还是会存在错误,这就只有在做列表的过程中一点点注意了(其实前面那个列表里面的“用户账户控制”→“使用者帳戶控制”就是我自己加上去的,我在维基有账号)。估计后面那个四百多条的列表我自己能做出来的希望不太大,毕竟我的本职是大学生。
明眼人做明眼事,固步自封是要挨打的;怎样抉择才算珍爱生命,我想人人都应该知道。为正受凌辱而浑然不觉的人们默哀……
离线赵斯聪

发帖
249
金钱
20
威望
2
只看该作者 34 发表于: 2009-09-19
第一个转换列表已经顺利添加到了 B5fix.dat 中,只需用附件中的文件替换 ConCmd 所在文件夹中的同名文件即可,建议备份原文件。我用的是英文原版的 Passolo,但如果没记错的话 Wanfu 汉化版的 ConCmd 应该位于安装位置下的 ConCmd 文件夹内。

修改过的 B5fix.dat 文件经过简单测试已证实可用,一些细节问题可能需要大家在使用的过程中慢慢发现和解决。

补充一点:如果台湾和香港用语有差异的话,本文件以台湾的写法为准。

[attachmentid=26606]
附件: B5fix.rar (48 K) 下载次数:19
明眼人做明眼事,固步自封是要挨打的;怎样抉择才算珍爱生命,我想人人都应该知道。为正受凌辱而浑然不觉的人们默哀……
离线赵斯聪

发帖
249
金钱
20
威望
2
只看该作者 35 发表于: 2009-09-19
顺便说一下我是怎么改的,因为 B5fix.dat 是一个大五码的文本文件,不能直接在简体系统上编辑,所以我就把这个文件复制一份,并把副本的扩展名改成 txt,接着用 ConCmd 按原样(即忽略简繁体字形和语句)转换成 Unicode LE,再用 Notepad++ 打开这个 U 码的文件,把输入法设置成繁体状态添加条目,最后用同样的方法转回 Big5 码,把原来的 B5fix.dat 改名,把改后文件的扩展名改回来。
明眼人做明眼事,固步自封是要挨打的;怎样抉择才算珍爱生命,我想人人都应该知道。为正受凌辱而浑然不觉的人们默哀……
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 36 发表于: 2009-09-20
谢谢,下一个汉化版本将使用您的修改文件。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 37 发表于: 2009-09-26
2009-09-26
1、修正了繁体系统下使用简体版本 Passolo 时界面显示乱码的问题,现在转换宏界面显示的字符只和操作系统的语言有关
2、调整Passolo 文本导出插件的设置文件保存位置为当前宏所在文件夹下的 Data 文件夹
3、增加了 ConCmd 转换程序位置错误时的输入对话框,以便默认路径不正确时可以自定义
离线changyw

发帖
227
金钱
550
威望
55
只看该作者 38 发表于: 2009-09-26
wanfu老师精益求精,非常感谢!
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 39 发表于: 2009-09-26
QUOTE(changyw @ 2009年 09月 26日 18时 26分) [snapback]364084[/snapback]

wanfu老师精益求精,非常感谢!

谢谢鼓励!为了大家方便。

又增加了 ConCmd 转换程序位置错误时的输入对话框,以便默认路径不正确时可以自定义。特别适用于非本人和老虎的简体汉化版。