论坛风格切换切换到宽版
  • 3742阅读
  • 5回复

翻译记忆软件【雅信 CAT 3.5】的繁体中文化问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线softschool
 

发帖
35
金钱
140
威望
14
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-06-26
这套软件本身具备多国语言界面,在他的安装路径下有一个 Language 资料夹,将里面的 2052.INI (简体界面) 文字内容转成繁体字,来取代原 1033.INI (英文界面) 档案,即可在繁体作业系统下使用繁体界面。

目前碰到一个问题,有一小部份的对话框里的字会呈现乱码,由于主程式有非常多的 86 00 00,用 88 00 00 全部取代也没用,将 1033.INI (繁体界面) 的一部份相关字改简体字码即可顺利呈现文字,但整体 INI 里有繁简字码充斥造成整个文件很不一致,想请问高手有解决类似问题的经验或方案吗?

软体简介:雅信 CAT3.5(英汉)专业版

  【雅信 CAT 3.5】是一套专业的辅助翻译平台,是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。与机器自动翻译系统不同,它是一种计算机辅助翻译系统,主要采用翻译记忆和灵活的人机交互技术,可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文品质。适用于需要精确翻译的小团体和个人。

  它能帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作。它提倡让人和计算机进行优势互补,由译员把握翻译品质,计算机提供辅助,节省译员查字典和键入的时间,系统还具有自学功能,通过翻译记忆不断积累语料,降低劳动强度,避免重复翻译。熟练的操作速度可使翻译速度提高一倍以上。

  系统附带七十多个专业词库、七百多万的词句资源,迅速使普通的译员水平提高为专业译员,使专业背景丰富的专业译员更高效、更精确、更完善的完成翻译任务,有效提高译员的翻译效率和专业水准。

  最新的 3.5 版本具有强大的语料库管理功能,可以随时对语料库进行管理,包括增加、删除、修改语料库和充实、丰富语料库,使语料库更精确、更实用。语料库管理分词库管理和记忆库管理。

  采用计算机辅助翻译具有极高的翻译效率成长速度,在使用【雅信 CAT 3.5】3个月后,普通翻译人员的翻译速度将接近人工翻译速度的理论极限 - 10000字/人/天。


主画面:
图像

设置 > 系统设置
图像

图像

图像

图像

图像

图像

图像

库维护 > 批量添加
图像

图像

图像

基本上我已试过我会的各种技术, 都没办法才会在这里发帖求助.

在这里简述一下我的繁体中文化过程:

我对主程序用 PE Explorer V1.99 R5 修改里面的 RCDATA(将简体字改繁体字及 GB2312_CHARSET 改成 DEFAULT_CHARSET), 也将 2052.INI 改成繁体字并以 UNICODE 存档成 1033.INI(该软件支持 UNICODE - 自己试出来的), 在简体系统下, 可顺利呈现完美的繁体中文画面.
图像

但将这两个文件移殖回繁体系统, 就出现上面所述的乱码画面.
图像

将 1033.INI (繁体界面) 用记事本修改部份字码
图像

就可在繁体系统下呈现正常的文本
图像

我的问题在于:
1. 无法完美处理 INI 文件使其字码一致, 且有些字需以简体字呈现
2. 即使如此, 也有许多部份无法以此方法来解决
3. 用 Microsoft AppLocale Utility 来模拟简体环境, 雅信的字典会出错(会找不到)
离线Shiki.R
发帖
146
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2009-07-04
你把所有的过程全部在繁体系统下落实一遍看看。
『我為甚麼喜歡按照非常規的套路行事?因為我的起源是非常識。』
研究CS電子競技,探討軟體正體中文化,盡在反恐精英中文站:http://www.cs-cn.net/
[特讯] CSCN 汉化组停业11个月,进行为期1年的全体培训:http://home.cs-cn.net/?p=179
图像
离线softschool

发帖
35
金钱
140
威望
14
只看该作者 2 发表于: 2009-07-04
上面的问题截图全部是在繁体系统下所捕获, 雅信在简体系统下使用完全不存在问题.
离线Shiki.R
发帖
146
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2009-07-04
你有没有安装UNICODE补完计划?
如果有安装的话请删除。
(BIG5码本身缺少部分繁体汉字,目前台湾公认的最全的繁体汉字编码是UTF-8)
『我為甚麼喜歡按照非常規的套路行事?因為我的起源是非常識。』
研究CS電子競技,探討軟體正體中文化,盡在反恐精英中文站:http://www.cs-cn.net/
[特讯] CSCN 汉化组停业11个月,进行为期1年的全体培训:http://home.cs-cn.net/?p=179
图像
离线softschool

发帖
35
金钱
140
威望
14
只看该作者 4 发表于: 2009-07-04
在繁体 xp sp2 下测试, 我没有安装 UNICODE 补完计划.

本来打算移殖到繁体系统下使用, 目前已可利用 big5 与 gbk 码共存的方式来解决此乱码问题, 发贴只是希望能找到不需 big5 与 gbk 码共存的方法(使 1033.INI 字码一致的方法)

big5 与 gbk 码共存 - 如图: (现有的方法使字码太乱不一致)
图像


本问题和缺字无关, 因为是显示乱码字而不是 ? 字.

另外补充一下: 我已将 1033.INI 转成 UNICODE 格式, 所以肯定不是缺字问题(应该是软件的字体设置问题, 只是我找不到该修改哪里).
离线Shiki.R
发帖
146
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2009-07-04
可惜那可悲的我没有进一步的解决方案。
如果要是我自己的话我或许会联系软件开发方寻求协助。
(反正我不爱破解,所以这对我本身没有危险)
『我為甚麼喜歡按照非常規的套路行事?因為我的起源是非常識。』
研究CS電子競技,探討軟體正體中文化,盡在反恐精英中文站:http://www.cs-cn.net/
[特讯] CSCN 汉化组停业11个月,进行为期1年的全体培训:http://home.cs-cn.net/?p=179
图像