论坛风格切换切换到宽版
  • 21931阅读
  • 105回复

《跟我学汉化》系列 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线raindy
 

发帖
1931
金钱
10
威望
1
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-11-19
QUOTE
  本系列内容取自本人开设的《软件汉化》公选课课件,由于时间原因,可能错乱顺序发布,不断完整补充中,敬请留意......


QUOTE

1.跟我学汉化-初识资源
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=64
2.跟我学汉化-汉化工具
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=65
3.跟我学汉化-加壳与脱壳
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=80
4.跟我学汉化-标准资源汉化之Passolo篇
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=73
5.跟我学汉化-标准资源汉化之Sisulizer篇
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=71
6.跟我学汉化-非标汉化之点睛篇
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=67
7.跟我学汉化-非标汉化之CXA篇
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=61
8.跟我学汉化-标准资源升级汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=79
9.跟我学汉化-非标升级汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=77
10.跟我学汉化-字典转换
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=84
11.跟我学汉化-软件资源修复
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=81
12.跟我学汉化-字体修正
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=87
13.跟我学汉化-语系修正
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=
14.跟我学汉化-乾坤大挪移
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=62
15.跟我学汉化-特殊汉化之VBLocalize
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=57
16.跟我学汉化-特殊汉化之Flash 汉化
17.跟我学汉化-特殊汉化之语言文件
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=40
18.跟我学汉化-特殊汉化之外挂语言文件
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=82
19.跟我学汉化-特殊汉化之位图汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=63
20.跟我学汉化-特殊汉化之.net 汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=89
21.跟我学汉化-特殊汉化之 po 汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=68
22.跟我学汉化-INNO setup 制作安装包
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=83
23.跟我学汉化-NSIS 制作安装包
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=
24.跟我学汉化-INNO setup 制作补丁
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=94
25.跟我学汉化-Passolo解析规则应用
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=54
26.跟我学汉化-塞班 SIS/SISX 汉化
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=88
27.跟我学汉化-如何重封装微软 msi 安装包
  http://www.raindy.org/blog/article.asp?id=95
离线changyw

发帖
227
金钱
550
威望
55
只看该作者 1 发表于: 2009-11-19
谢谢老师的教程,认真学习
离线雨下了
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 2 发表于: 2009-11-19
支持、分享一下老师的资源
离线绿色汉化

发帖
47
金钱
0
威望
0
只看该作者 3 发表于: 2009-11-19
支持,多谢分享!!
我的博客: http://3smile.org.ru
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 4 发表于: 2009-11-20
支持!
离线daydreamerxp

发帖
183
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2009-11-20
Wonderful, thx
离线绿色汉化

发帖
47
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2009-11-21
来凑个数,非标处理辅助工具 LoveString 的使用说明,希望能一同编集成册:
LoveString 是手动处理非标的辅助工具。虽然手动处理大量的非标会让人力不从心,但一切非标处理中手动是基础,是程序汉化的必修课,掌握它可以让你很好地了解和使用更先进的工具,如海子的 Athena-A,更容易明白点睛CXA 进行批量非标处理的原理。
先来看一下 LoveString 的界面以及设置选项菜单:
图像

通常情况下无需多余设置,LoveString 只是辅助工具,后台运行即可,实际操作多在其他十六进制编辑器中完成,这里我们使用 UltraEdit 。可以看到 UltraEdit 的查找/替换对话框(快捷键为 Ctrl+R)已经变样了:
图像

上图红框中"编码"下拉列表有 ANSI、Unicode、UniBigEnd、UTF-8、UTF-7 等选项,UltraEdit 本身仅支持转换字串 ANSI 编码的查找,现在得到很大的扩展。当你完全翻译了软件的标准资源后,仍在程序界面中看到未翻译的字符串时,应先确认一下该字串所在位置:是在程序本身还是其他文件中。确认方法是用 UltraEdit 打开文件,并启动 LoveString,然后分别以 ANSI 和 Unicode 两种编码方式查找:找不到时表明字串不在程序本身,需要查看其他文件;找到时可以替换一下试试
图像

要知道,替换非标字符串需要保持相同的编码长度:替换编码少于原编码时,替换编码需要在尾部添加"补码",即补充十六进制 00 或 20(空格),这里 LoveString 会帮你自动完成,也是使用其的方便所在;多于原编码时,通常需要进行挪移操作,详见 乾坤大挪移
为什么要以转换编码方式来查找替换字符串?在十六进制编辑器中当然是这种方式最方便!举个常见例子来说明:
程序界面中由于排版的需要,长句字串后面常常跟有不可见的换行回车符(\r\n),如:
图像

查找:The table is invalid.\r\n\r\nThis...
替换:表无效。\r\n\r\n此...
我们要如何对含有"\r\n\r\n"的长句进行查找呢?实际上"\r\n\r\n"的字符编码为"0D0A0D0A"(ANSI 编码)和"0D000A000D000A00"(Unicode 编码),只要将上述字串转换为编码就能直接进行查找替换:
查找:546865207461626C6520697320696E76616C69642E0D0A0D0A546869732E2E2E
替换:B1EDCEDED0A7A1A30D0A0D0AB4CB2E2E2E000000000000000000000000000
所以对于查找字串中"无法直接输入"的字符,我们还是以编码方式查找替换更方便。再来一个更具体的例子,仔细观察下面 TurboLaunch 程序的"关于"窗体对照图:
图像

版权符号©的 ANSI 编码为169(0xA9) 在中文系统下却显示为?(0x3F),是因为 ANSI 编码127以后的字符已被中文字符集替换,直接搜索©是不会找到正确资源的,搜索编码 A9 也不是好方法,我们搜索其"附近的"长字符串 Copyright 相对容易一些
图像

TurboLaunch 是由 Delphi 编写的程序,不仅要替换字串,还要修改相应的长度标识符才能真正控制好字符的显示。
程序资源中如果一个字符串的 ANSI 编码出现十六进制 00,则表示此字串已在 00 前结束;出现十六进制 20,则表示字串之间以空格相连。知道这一点就可以根据情况来选择"补码"的形式了。
以上是 LoveString 的简单使用说明以及对手动处理非标的浅谈,希望对初学非标处理的朋友有所帮助。当你跨过这个门槛后,就能更容易地掌握其他高级工具的使用技术了。
有问题请在汉化新世纪或本人博客 http://3smile.org.ru 提出。
我的博客: http://3smile.org.ru
离线raindy

发帖
1931
金钱
10
威望
1
只看该作者 7 发表于: 2009-11-21
感谢绿色汉化兄分享,收藏之,届时一同整理,谢谢!
离线绿色汉化

发帖
47
金钱
0
威望
0
只看该作者 8 发表于: 2009-11-21
感谢 raindy 不嫌弃。
说实话,看到你写的《跟我学汉化》大纲,一时兴起跟着写了这篇小工具的使用教程,发布后才觉得有点强加给你的意思,或可能会打乱你的计划。如果真有影响,不用顾及我的面子,完全可以忽略掉
我的博客: http://3smile.org.ru
离线raindy

发帖
1931
金钱
10
威望
1
只看该作者 9 发表于: 2009-11-23
QUOTE(绿色汉化 @ 2009年 11月 21日 23时 19分) [snapback]365647[/snapback]

感谢 raindy 不嫌弃。
说实话,看到你写的《跟我学汉化》大纲,一时兴起跟着写了这篇小工具的使用教程,发布后才觉得有点强加给你的意思,或可能会打乱你的计划。如果真有影响,不用顾及我的面子,完全可以忽略掉

兄弟过谦了
汉化工具的使用教程
可以考虑整理成册
不过我一人之力有限
可以一起整理