Date: Sun, 28 Mar 1999 10:)33 +0800
From: jo <a45899@ms10.url.com.tw>
Reply-To: patch-user@cpatch.org
To: Kii Ali <patch-user@cpatch.org>
Subject: [patch-user (Moderated)] 單引號的迷思, 真的煩死了!
看了大家多次討論單引號的問題, 也不知道大家是否注意到使用上所發生的情形,
1.先說單引號吧; 在英文中, 因為通常表示複數, 或是所有格, 簡寫, 所以使用
單引號, 但是如果在螢幕解析度800x600模式下, 若是想要看清楚所標示重點的語句,
如果要使用單引號, 通常前後加入空格, 才會清楚,
所以若是要強調使用單引號, 那麼請從使用者的角度, 在前後加入空白字元.
2.至於雙引號, 那是中文才有的符號, 如果英文本身在古老語言的時代,就發展
出來, 相信就不會有此爭議,所以使用''或""來標示語句,您覺得哪個比較清晰呢?
還有, 國外的軟體作者中, 他的鍵盤上有"雙引號嗎? 如果有的話,誰說能他不會
使用呢? 因此國外的文件或軟體, 都改用其它字元來凸顯表示!
3.所以, 不要忘了, 我們弄的是軟體中文化, 不是出版平面書報雜誌等等, 可以使用
較大的字體, 當你要用空白字元加上', 還是直接使用"對使用者及作者方便呢?
4.微軟為了統一, 所以使用', 但是中文特別強調引用時, 則使用", 這麼大的公司
你要全部人都改成", 蓋茲會理嗎? 但是對中文的使用者, 使用雙引號不是
比較對稱, 美觀些嗎!
時代在變, 人也再變, 這些符號難道不會變? 別忘了, 我們是使用電腦,
看的清楚, 遠比使用單雙引號的爭論更重要!
乾脆大家來網路表決, 是使用單引號, 還是雙引號清楚, 這樣大家不用爭論,
這和國語日報無關, 和微軟也無關, 只和中文化作者, 使用者有關而已!