论坛风格切换切换到宽版
  • 10299阅读
  • 11回复

汉化一个软件出了问题,有部分文字汉化不了,请高手指教 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线qq3339879
 

发帖
4
金钱
40
威望
4
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-08-24
废话不多说

小弟我是虚心请教

汉化一个手机平台的时候,用Passolo跟其余几个汉化软件都不能把这个手机平台汉化掉


那个平台是这样的
其他的文字基本是可以汉化的,但是就是上方那个黑色框里面的字(Odin3.[Android + SLP]这个我老是汉化不了。本人只会最基本的汉化,一些高深的还不懂,在这里向高手们请教下,是什么问题

用Passolo汉化时候的图片


中间(我刚才说汉化不了那里)是没有文字显示的,请问是什么问题呢,

应该要怎么汉化它?

小弟请教,谢过高人

传上我那个英文平台给方便高手教下小弟

谢谢 Odin3_v1.0.rar (164 K) 下载次数:5

[ 此帖被qq3339879在2010-08-24 01:24重新编辑 ]
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2010-08-24
可能是非标准资源。试试用 UltraEdit 查找那个字串。
离线qq3339879

发帖
4
金钱
40
威望
4
只看该作者 2 发表于: 2010-08-26
回 1楼(gnatix) 的帖子
谢谢,查找到了那个字符,但是不知道要怎么样在16进制里面编译为中文?请教下
离线MAX2006

发帖
160
金钱
470
威望
47
只看该作者 3 发表于: 2010-08-26

   Odin3_v1.0_ata.rar (164 K) 下载次数:4
乾:在论坛提问,如其他网友给予了关键,实质性的帮助;由此所成功汉化的作品;
或解决了一直困扰着你的难题;提倡在作品中适当位置,给予帮助人指名道姓的感谢.
欢迎访问:〓╰★╮〓-=绿色旗舰站=-〓╭★╯〓
离线MAX2006

发帖
160
金钱
470
威望
47
只看该作者 4 发表于: 2010-08-26
是 Unicode 字串

个人觉得...那里不用汉化~~~
乾:在论坛提问,如其他网友给予了关键,实质性的帮助;由此所成功汉化的作品;
或解决了一直困扰着你的难题;提倡在作品中适当位置,给予帮助人指名道姓的感谢.
欢迎访问:〓╰★╮〓-=绿色旗舰站=-〓╭★╯〓
离线qq3339879

发帖
4
金钱
40
威望
4
只看该作者 5 发表于: 2010-10-02
回 4楼(MAX2006) 的帖子
请问哦

Unicode 字串
那要怎么汉化为中文呢?
离线ikyo

发帖
21
金钱
200
威望
20
只看该作者 6 发表于: 2010-12-12
用Athena扫汉化后的文件,字串编码选Unicode。
离线ShikiSuen

发帖
285
金钱
-8381
威望
-838
只看该作者 7 发表于: 2010-12-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线MAX2006

发帖
160
金钱
470
威望
47
只看该作者 8 发表于: 2010-12-12
百度搜索_Android_百度百科
Android一词的本义指“机器人”......

中文名:安致(官方)安卓...

两个译名现都可使用...
乾:在论坛提问,如其他网友给予了关键,实质性的帮助;由此所成功汉化的作品;
或解决了一直困扰着你的难题;提倡在作品中适当位置,给予帮助人指名道姓的感谢.
欢迎访问:〓╰★╮〓-=绿色旗舰站=-〓╭★╯〓
离线cntrump

发帖
287
金钱
2730
威望
273
只看该作者 9 发表于: 2010-12-16
Android 使用的频率比中文的高,建议不汉化。