通常是把 CHM 文件进行反编译,反编译后得到 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件。然后汉化那些 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件,最后再重新编译成 CHM 文件。
CHM 反编译后得到的那些 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件都可以用 Passolo 进行汉化。
处理(查看、反编译、编译、编辑等等) CHM 文件,推荐使用功能超强的 FAR HTML,论坛主页有下载。
如果有人埋怨别人汉化了某个软件但是却没有汉化帮助文件,那是典型的站着说话不腰疼。
希望楼主能够汉化几个帮助文件造福大家。