论坛风格切换切换到宽版
  • 12373阅读
  • 10回复

CHM汉化工具是什么? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线ghc00259
 

发帖
100
金钱
-1890
威望
-189
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-01-16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2011-01-16
通常是把 CHM  文件进行反编译,反编译后得到 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件。然后汉化那些 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件,最后再重新编译成 CHM 文件。
CHM 反编译后得到的那些 HTML 文件、目录和索引文件以及帮助工程文件都可以用 Passolo 进行汉化。

处理(查看、反编译、编译、编辑等等) CHM 文件,推荐使用功能超强的 FAR HTML,论坛主页有下载。

如果有人埋怨别人汉化了某个软件但是却没有汉化帮助文件,那是典型的站着说话不腰疼。

希望楼主能够汉化几个帮助文件造福大家。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 2 发表于: 2011-01-16
提示一下:
如果是用 Passolo 2011,你也可以直接汉化 CHM 文件,因为反编译和编译的功能现在已经整合到 Passolo 里面了。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 3 发表于: 2011-01-16
用 Passolo 直接汉化 CHM 帮助文件的示例:
离线ghc00259

发帖
100
金钱
-1890
威望
-189
只看该作者 4 发表于: 2011-01-16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线cntrump

发帖
287
金钱
2530
威望
253
只看该作者 5 发表于: 2011-01-17
回 3楼(gnatix) 的帖子
Passolo 2011 的功能还不完全。
老虎帮忙向官方反映下。
不能识别附件中的网页字符串。
离线xz00311

发帖
114
金钱
250
威望
25
只看该作者 6 发表于: 2011-01-30
我连chm都打不开不知道那里出问题了
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 7 发表于: 2011-01-30
引用第6楼xz00311于2011-01-30 14:10发表的  :我连chm都打不开不知道那里出问题了

要汉化 chm 文件,在添加“来源文件”时要选择文件类型“HTML 文件”。
离线mike2718

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看该作者 8 发表于: 2011-02-16
OmegaT声称也可以汉化chm
(未测试
离线ghc00259

发帖
100
金钱
-1890
威望
-189
只看该作者 9 发表于: 2012-01-02
用户被禁言,该主题自动屏蔽!