论坛风格切换切换到宽版
  • 17805阅读
  • 57回复

?鴉?鑌 / ?燋?鑌 / Chinese traditional [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 50 发表于: 2003-01-18
???タ鎩轉階?麮轉鉈炩??宙箂佾嗒Э蘡?蕡佾??炩℃タ矨鈁宙
糨驍??嗜????楫??聶?嶔蒼?佾麛謗苡勂?詿?宙閑伬
?溓???凋佾????宙
1).???
聶謗〆?豋??柂嚧佾?囡タ∵???∴驍?繻鈁タ宙酬?堳遷蕡タ
???佾謑??聶?麮遷?囡タ∵?燋劘∴佾驒??炩嶈宙閑伬?
?溓?朋焟佾??タ刳??宙
聶?瑗窟{佾趶??朋:
?燋劘: ?趶タ二燋劘鏇鈐宜鏇?膽??矨鏇タ劘宙
???: ?褂??嫬?佾?馻タ鏇鈐 (疊???縼?宜?宜收
驒?艚鏇)宜鏇? (疊???縼吽豎篽?宜撚棉篽?謑?篽?
驒?艚鏇)佾膽???騫驒?矨鏇タ?宙
??タ??疊惛??蓿齊怗??佾惛驍???枞蜡Bタ??
蒍?堳嫬佾棪銼?繻購牪?∵???∴??タ?佾趡?繻趶?宙
褂飲?階??タ∵???∴??砑?∵鈁?劘∴牪?宙
??聶轉?臣詡佾??佸刳??肭宙?繻階楫???鏑?驒佾ぜ
訝??驍嗚???堳タ牪??稀宙 (應?劘燋徙?燋埭騫???饗)宙
???繻??タ齊怗佾??佸絛佾Э焢蘡?刳宙
2).?燋劘疊?磹驍耇?燋吒歐腓?タ
??憩?佾牻???嫬宙?矨淼蕡?賵?繻??佾酬?矨淼
驒??謗??宙
矨刺勂繻?繻刳?餂?タ??峸杗惛驍?勂∵?猣劘?肭∴
?艚?齊怗杗刳劘峸驍?砩煇?佾餂捙驍?????イ驒??
郔夾タ?峸佾???燋鄏佾楫?劘?刳宙趡矨鶼佸佾1010 ?佾
12000 ??劘佾25000 ??黦宙
?臣タ黦タ佾驍?滹敜腓遷繻黦??燋劘謑?燋劘タ??謑
摒?膽厬佾遷勂タ?簇簇寯?伬宙蕡?︽瑣佾?燋劘タ
?峸佾?磹?繻??聶刳?宙膽怳О?疊?燋?峸刳驒宙
傮嗒Э驒?矨鏇篽タ磯凋宙
?燋劘繻?猣タ??佾趡繻?猣タ埭騫吽財宙糨矨?繻
?嵕?棪つ琛叱A????∴タ埭騫佾?沝矨??タ?猣劘宙
?驍玅錒茲耇觥タМ埭宙膽?嗜??燋劘佾阜???燋タ?謍佾
?聶矨驍二鎩タ敜?埭騫宙
?燋劘謑?燋劘佾??????タ嶈剋宙?繻孃雂腓檲孃タ?麮宙
3)?驍耇吽梅暻摀遷聶М?躡?タ宙
?滹敜タ蕡?雂耇佾蕁?徙庸惝謑??タ暻摀膽糗佾矨℃
?購牪∵?燋∴???宙
a.閑??繻∵?燋∴タ腓淉佾焢?趡矨?蝁腓∵?燋∴タ捙財宙
b.遷徙∵朢徛艚?玅タ臣駟佾磹砑?燋∴∵矨朢?玅タ臣駟佾
  磹砑?鴉?栀e?驍吒牪蘾繻タ鑴嘀?br />?沝磯財疊篧佾矨??勂?犖膽徛艚嗏黌?杗?燋タ暻摀
?么矨淼閑М?酒佾?砩謍焟矨霽佾酬檕?蒍尬寯?黦タ宙
??驍佾??賠?宙??驍佾繻?繻蘡朢杗
??輒 traditional タ?摀℃?驍∵?鴉∴詿飄??佾?敷
苡?囡∵?燋???佾朢矨朢購牪∴宙?噸??婽タ?摀
噸?佾棪銼詿飄繻沝簇?宙

4)
朋嫬??尬佾??穩タ矨鈁宙
=====
?遷徙?繻?鴉?瑗渴?佾?驍閑??繻?燋劘腓?タ?
?佾聶????梏堇]?砩佾磹糨朢∵?琛啻怬K?! 趡?
繻"?燋劘"佾??焟蕡勂褂膨杗酬徙?玅タ埭騫佾?鵚懠?
錒豍タ∵?鴉劘∴佾惛????猣敷タ∵?燋劘∴佾聶咡篫
謑劘?謗佾趡?蕡勂褂タ宙
=====
糨構朋??尬繻凋?麮
=====
酬階錒豍?タ∵?鴉劘∴??錒???タ∵?燋劘∴佾?驍
徙餂?鑴?疊燋佾睫?繻?砩蕡?宙
=====
?矨淼蕡??蕡?鈁?宙酬驍矨驍繻凋瑾f焢??瞛觥?杗
?敷閑伬模蝁∵朢?玅タ臣駟佾孓牪...∴∵矨牪?玅タ臣
駟佾孓牪...∴?砩?犖タ蕡?宙


??篽?朋??佾徭繻?嚬タ?合宙
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 51 发表于: 2003-01-31
???麮佾℃?朢朋?攪?佾厬??攪宙
1. Chinese (Traditional) ℃?暻摀?∵?燋?琛噘?驍害
??」謑??タ蕁薏宙?矨???摀噸?宙
?? Traditional 噸??∵?鴉タ∴佾???繻?麮宙??
朢篽摀?購牪∵?鴉?琛噘珶p?責鵚佾糨驍賠?旲宙
2. 矨蕁鵚∵二燋?琛??宙
貰驍鈁?牪?宙糨淼腓淉聶∵二燋劘∴∵硯燋劘∴∵?燋劘∴
???佾篽?縼砑劘?疊篧タ?︸佾牪?劘?咡二佾膽么縼砑
?︸タ懠?宙?朋趶?宙
* ?燋劘: ?趶タ二燋劘鏇鈐宜鏇?膽??矨鏇タ劘宙
* 硯燋劘: ?趶タ二燋劘鏇鈐宜鏇?膽硯牪??矨鏇佾膽?
        么淼徙ぜ鱟埭騫肭鐸タ劘宙
應么??鏇篽繻∵硯燋?琛?砩證砑佾氮?磹矨??伬購牪??タ
證?宙
貰驍鈁?牪?佾膽?鈁勂賠?艩宙矨臨貰驍腓焢檲?阯漞埭鄣儓宙
3.?タ砑?佾艟?矨聶∵?燋暻摀∴タ蓿???宙?洰笛?耀餂雞宙
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线???
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 52 发表于: 2003-02-03
?驍???佾???堳購牪?燋?劘佾?繻購牪?螗燋劘宙驂??堳購牪?螗燋宙鵚驍?螗燋矨驍?二タ??劘燋膨佾?タ篽?驍蕡佾?螗燋タ劘?矨竁驍????嗜?宙
玅埭蕡官糗官??劘佾?螗燋驍官??∵?∴佾官?敷??∵焄∴佾官鵚驍二倏驍О??驍凋官?杗官?繻佾鄣佾嘕?タ笰檓О??驍???佾膽??炩?タ笰懠驍術朋竁驍∵『∴?驍術謗佾磹竁驍∵萎∴杗
离线vincent
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 53 发表于: 2003-02-06
矨薏嚧??倔蕡佾??牪?鴉?柃~?矨鵚佾酬驍?玅錒畀篽?凋
?鴉???證?佾驍???佺驂??豍袚螗タ佾?驍饗??豍袚螗タ
矨薏嚧??矨?タ捇?タ篽?佾?篲蕡タ驍?枳C劘驍濃?栀彔操堌讠抠嬭證劘驍濃饗栀彔操堌讠抠?タつ栩攇unpowder 膽矨驍fire medicine
?燋?柃~疶二燋?柃~疶?鴉?柃~疶?朢驍???栀彔操???焢謄タ糗朋趶?
膽矨驍耇?貁?阯?砩糗購牪賵???タ糗朋趶?佾饗??タ糗證砑矨?閑????栀彔操垍懃?钃撟C膽厬?阯タ蠀?佾鏇?タ??趡?蘡朢閑?饗???阯砑鋒?枘懴?????瑗渴n薏佾??饗??黌?階?柘?"chinese blackness,chinese darkness"
???驍氮趡朢蠀??吥?栀??鑲}?
?矨鶼?蕡?趡矨鶼薏嚧?阯肭?佾遷徙?謗嫬蕡タ?趡噓繻鈁?佾酬驍?燋?栩旚?檲?燋?枘?タ佾轉??繻?燋?璩假?璐愹??/span>
离线wongs
发帖
78
金钱
0
威望
0
只看该作者 54 发表于: 2003-02-07
?驍顰?厬タ疶嶈, ??貰?? chinese(big5) 梅 chinese(gb), 磹矨?繻??.
淉聶タgb18030摎蹣颼??笰タ?燋?鑴? 苡?鵚徙轉??燋??
摀??燋?? ?燋?柃~驍顰?タ?榑. 朢牪顰?タ?鴉, 螖, 筧?嘯.
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 55 发表于: 2003-02-07
>?驍???佾???堳購牪?燋?劘佾?繻購牪?螗燋劘宙
>驂??堳購牪?螗燋宙鵚驍?螗燋矨驍?二タ??劘燋膨
>佾?タ篽?驍蕡佾?螗燋タ劘?矨竁驍????嗜?宙
??麮??宙矨?賠佸???苴刳矨捇佾惛驍苡朢??堵?蠯??宙
?澠聶刳?燋タ劘峸臣 (謗〆謠?ぜ?趁遷腓) 佾?伬趡繻?沝狼
?宙蕡タ?繻鈁宙二鎩?蕡佾℃?驍?殖???劘燋タ?笰??
矨鏇佾?稀黦?聶?嶔謗腓淉タ繻沝?顰摒?宙酬?沝摒?苡矨竁
?燋?燋??餂佾餂囡鵚徙?懠?∵??劘∴宙
仁埲脛餘佾癰?謍疶?宙
1.玅?∵?∴??劘宙聶餂?タ謗朋?劘佾孓牪∵焄∴∵鈉∴宙膽
聶???笰懠?購牪∵焄∴∵?∴??棠?タ??宙
2.∵模∴佾伬劘タ謗笰佾聶餂?購牪∵濟∴佾聶??購牪∵琛嘀?br />3.?鄖敧諗焢謄タ瀦?∵焄??∴佾聶餂??タ驍∵焄∴∵?∴佾
聶???氮宙
4.∵賵∴劘囡敯繻?繻?凋杗餂??繻宙??繻宙
5.∵敯朋∴タ∵敯∴宙聶餂??劘タ訿敯笰佾購牪∵?凋∴佾聶?
??驍∵??∴宙
閑伬佾?燋謑?燋劘佾聶 unicode 堳嫬驍繻?懠タ佾酬伬砩?笰
??タ矨鏇 (矨驍栚?猣) 佾??繻?懠宙?嗚?鄖遷砑∵?燋∴
∵?燋∴佾蕁薏繻沝矨鏇宙
遷徙鏇??劘佾懠?徙∵?螗燋∴∵?螗燋∴堳嫬檕鐸タ??佾
鵚淼?繻沝矨鶼??宙??飲飲??Мタ榑??鴉佾賠?薃刳囡
?砩??宙餂燋謗??遷牪タ驍玅錒蘾タ??鄏疊宙鑴B篧趡驍
魨隔タ佾賠?蕡孃∵玅錒二鎩∴タ?麮宙
℃?驍??敜?佾?繻鈁膨杗
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 56 发表于: 2003-02-07
X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Sat, 01 Feb 2003 04:)35 +0800
At 2003/02/01 03:50 +0800, Sean Lin wrote:
>?聶刳矨朋??!! 鍵倔?鈁勂賠?艩? ???肭賵℃??瑗邶R怗タ蓿?...
矨?旎佾?勂?疶閣宙
>?鑴B?鴉?タ??, ??聶驂?購牪タ?鑴斅T?豋笰汦?タ??劘燋, ?刳漞埭?阯砑????
>
>1979?佾驂??豋笰扷??↖飲牪?劘??劘燋肭♁侈屆4808劘佾敷?砑??肭佩佾1982?扷?↖堵飲牪?劘??劘燋肭♁侈懠?悠肭宜?肭佩宙扷?↖飲牪?劘??劘燋肭♁磹驍聶??タ?燋劘??鎩趶二燋??劘宙聶??埭嫬佾驂?鎩趶二燋玅錒畀??劘?錨?鴉佾?硯劘宜?燋孓錒霽佾餂?七吽?燋劘タ噸?矨餂艚鏇宙
>(絛穩   <http://www.zjou.net.cn/xz/yywz/jyzd.htm>http://www.zjou.net.cn/xz/yywz/jyzd.htm)
?矨磹驍盻髒?杗
閑?噸?タ?麮佾驍聶?? Chinese Traditional ??倔暻摀二鎩タ
?麮宙謗嫬タ劘燋肭佾應???タ懠??趶?饗佾??繻????麮佾
厬?阯タ?穩縼趶宙矨臨貰タ證?驍鍵倔佾∵飲牪劘∴∵堵飲牪劘∴
∵?牪劘∴佾惛驍∵二燋∴∵?燋∴∵硯燋∴佾?驍縼圓鑴?︸宜?br />?宜勸牪タ疊篧?麮宙
?嗚暻摀惛驍鑴间h佾?炩嶈宙
>Big5 摎タ?趶趡磹驍孓牪?↖飲牪?劘??劘燋肭♁↖堵飲牪?劘??劘燋肭♁, 阯??∵貰驍鈁?牪?佾膽?鈁勂賠?艩∴?
BIG5 タ?摎佾伬?麮繻凋?矨謗?宙
>?砑?燋驍徙???遷稀, ??鑴?タ?薏嚧!! 聶∵?燋劘∴講?腓淉??∵二燋劘∴??磹?飲栚購牪?宙
>浺????タ↖簇愷?つ餂?峸♁鯁??∵二燋劘∴??, ???∵?燋劘∴??宙
嗒Э淼吽敜遷蕡タ佾酬??凋腓袚佾驍嗚 MX 痯竁タ宙
???么氮蕁∵二燋劘∴牪矨牪タ?麮佾疊?磹馻聶佾酬℃?
匚聶徭瑝貥タ篽??刳佾膽么?縼?燋宙應么淼??矨刳佾氮?
????砩孃朢驍二燋タ?麮佾驍矨驍徙徙???佾篽?矨鶼餂
佾責么?凋宙?燋タ暻摀佾蘡處朢?螗鎩佾膽?繻?速謗タ?搥宙
??タ盻髒彩?賠螗鎩宙應么??淼?茲∵硯燋?琛唷?燋?琛?br />∵?牪?琛?砩旲?タ砑鋒佾氮?∵二燋?琛?趶鈁?宙閑?
貁??糨淼蓽?縼?劘?艚?宜劘?艚鏇タ嶈剋宙
??佾∵二燋劘∴∵硯燋劘∴∵?牪劘∴∵?燋劘∴??繻?阯趶?謗
タ?麮宙
?檲鑴?佾嗒Э碁?淼刳驒?燋鄏タ劘峸佾徙刳劘峸??佾?佸磹轉
刳?疊?燋疊タ劘峸佾刳驒佾℃?惛噓趡矨鶼?艩膨宙
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 57 发表于: 2003-03-10
***** 飽?珓騫 *****
疊?驍臨吽?輒?瑾f湧遻阜謱??タ佬
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。