本人汉化的AVS Video Editor 5.2.2.173语言包！|汉化质量问题及测试 - 汉化新世纪论坛

离线gyl201

中级用户

发帖: 81

金钱: 600

威望: 60

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-04-20

欢迎大家对翻译不当的地方提出异议，我将不断完善它。

下面是软件介绍：
AVS Video Editor是一款超强的视频编辑、媒体剪辑软件，可以将影片、图片、声音等素材合成为视频文件，并添加多达300个的绚丽转场、过度、字幕、场景效果，功能上已全面超越会声会影。

AVS Video Editor集视频录制、编辑、特效、覆叠、字幕、音频与输出于一体，实为简约而不简单的非线性编辑软件，几步简单的拖放操作即可制作专业外观的视频，另外AVS Video Editor的视频输出功能也异常强大，支持完全的自定义输出设置。

AVS Video Editor也可以作为简易DVD编著软件使用，支持DVD、Divx/Xvid DVD、Blu-ray输出，并自带了很多DVD Menu模板，也支持HD/Blu-Ray视频编辑，可导入Blu-ray、HD Video、TOD、MOD、M2TS等格式，添加视频效果及特别设计的菜单等。

官方下载地址：http://www.avs4you.com/AVS-Video-Editor.aspx
汉化语言包： http://www.hanzify.org/software/13216.html
注册补丁1：

AVS.Video.Editor.v5.1.2.131-DVT.zip (485 K) 下载次数:144
注册补丁2：http://u.115.com/file/bw51udi4#

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线Bwenlo

初级用户

发帖: 5

金钱: 10

威望: 1

只看该作者 1 发表于: 2011-04-26

Re:本人汉化的AVS Video Editor 5.2.2.173语言包，希望大家帮忙测试一下，谢谢 ..

感谢汉化！我试用一下！

离线yarghol

中级用户

发帖: 27

金钱: 260

威望: 26

只看该作者 2 发表于: 2011-04-28

Re:本人汉化的AVS Video Editor 5.2.2.173语言包，希望大家帮忙测试一下，谢谢 ..

感谢你的汉化，顺便问一下，语言文件sib是怎样编辑的？能不能指教一下？我正碰到了这种格式的语言文件。用ultraedit 可以打开，还有没有其他的方法？还有它支持unicode码吗？谢谢

离线gyl201

中级用户

发帖: 81

金钱: 600

威望: 60

只看该作者 3 发表于: 2011-05-12

Re:本人汉化的AVS Video Editor 5.2.2.173语言包，希望大家帮忙测试一下，谢谢 ..

不好意思，才看见你回的帖子，我现在回答你。sib 和 sil 文件你可以使用 SiComponents 部件里的 SIL Editor 进行编辑。 sib 和 sil 文件支持 Unicode 码。软件在设计之初的想法估计就是用来做多语言包的开发的。 SiComponents 不用于开发是免费的，SIL Editor 也是免费的，但没有中文版，我这里自己汉化了一个中文版，你可以拿去使用。
下载地址是：http://u.115.com/file/ajcuv5co# SIL_Editor.7z
SiComponents 最新版你可以去官网下载。破解版比较旧汉化工具FTP里面就有。

离线fanren2005

高级用户

发帖: 457

金钱: 60

威望: 6

只看该作者 4 发表于: 2011-06-08

gy1201你好。首先感谢你的完美汉化。
另有一个小问题要告知一下：昨天在64位windows7上安装你汉化的6.0.1.182汉化文件的路径会强制指向C:\Program Files (x86)\AVS4YOU\AVSVideoEditor。如果我程序装在D:\Program Files (x86)\AVS4YOU\AVSVideoEditor。想修改路径无法改。