论坛风格切换切换到宽版
  • 5181阅读
  • 5回复

help 暻摀?:溧?/蕡螗/?/??/??? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kiiali
 
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-02-09
[??凗?訿敷耇kiiali聶 2003/02/09 10:06pm ??]
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2003-02-09
help 暻摀?:溧?/蕡螗/?/??/???
↘?夾暻摀杗
?驍Э??聶蓿?タ嶈?宙聶?燋噸疊磹?繻?麮佾聶?燋?麮
鵚餂?宙???趶矨鶼疶朋佾鵚淼?謗購牪賵タ磯?佾惛驍矨?
」 (蹣颼?聶?) 佾惛驍? JQ タ??縼?宙?朋宙
========================================================
JQJQ (7:35 PM) :
0.焢 2003 ??佾Kii Ali 遷繻?燋鄏榑? "Help" ?摀?∵溧?
∴佾炩??燋噸飄疊篽佾矨轉豥?顰?タ?夾暻摀佾膽臏?購牪
謗タ?敜宙
JQJQ (7:35 PM) :
?︸宜?焟宙
?燋郔騫佾?熼?紬刳囡 暻摀?∵溧?∴タ杗
溧?蕡螗摒賠佸宙溧?? ?
繻沝?燋蕡螗?佾聶? ℃牪?燋謗 タ蕡螗繻笰懠睹攪佾伬臣牪
∵溧?∴???謗宙
Kii Ali (7:37 PM) :
蕡螗?驍 manual 佾矨驍 help 佾膽?褂飲暻摀?∵購牪蒍?∴宙
========================================================
閑? help 腓淉聶 menu タО??佾楫??刳勂囡佾餂耀?繕
磹?」?宙孃?蠀杗繻?蕡嚧: 鈁?觛タ愷嫺佾囡訿敷磹驍?
タ宙驍旎佾?魾淼矨薏杗
???? help 朢暻摀?∵蕡螗∴佾荽沝玅錒餂?タ?燋佾玅?
MDaemon / UltraEdit / Eudora / Netscape 佾蘡趶袚蝁韬h嗏黌宙
↘?閑
??顰?焢鵚?タ Windows 95 ? (Windows 3.1 棪銼責?伬)佾
階 help 砑?∵蕡螗∴佾閑伬 help file 磹??∵蕡螗?∴佾
how to use help 舖磹驍∵?阯購牪蕡螗∴宙階∵蕡螗∴?劘佾
牪勂?檲號?宙驍賠疶捇佾?珓餘噸?タ篽?宙
help 暻摀?: ?/溧?/??/?? 佾?沝?玅∵蕡螗∴?勂
疶宙趡矨潑噸?つ瑗刊B?宙??驍徙?摀噸?佾∵蕡螗∴?劘
聶劘峸?倔?趡?矨囡 help 宙∵蕡螗∴?劘?牪囡鍵倔М撬杗
???刳刳宙
↘description: 蕡螗/蔉穩
Double-click to edit file &description
椇?朋???髒蕡螗(&D)
Edit the description for the selected file.
??遷勸?タ?髒蕡螗宙
Show or hide the description column in details view.
聶????臣佾檕鐸惛??蕡螗?餳宙

遷徙佾?髒蕡螗磹驍 description 佾蕡螗?髒磹驍 help?
↘describe: 蕡螗/蔉穩
Please describe the problem
?蕡螗?麮
↘note: 蕡螗/畀篽
Note - Use of font styles for highlighting with variable pitch fonts
蕡螗 - 購牪收謑詡ム劘?厬??畣夾沀?タ劘?臣佾
↘manual: 蕡螗?/蒍?
蕡螗?驍 manual 佾矨驍 help 佾膽?褂飲暻摀?∵購牪蒍?∴宙
↘劘峸?タ∵蕡螗∴
1.to explain; to illustrate; to show; to interpret; to make a description of
2.illustration; instruction; interpretation; statement

?摀噸?謗佾?沝?聶刳矨腓? help 繻阯??宙?憩?
蕡佾help 摀?∵蕡螗∴矨糨驍矨?佾膽驍∵??鈁?∴宙

酬驍餂耀?矨???佾閑?餂耀?彩?」宙糨驍??淼氮?
茲佾聶 help file 臣磹?∵蕡螗∴佾辱囡 chm hlp 磹驍蕡螗佾
?貁矨艚娗タМ埭磹驍∵溧?∴杗??矨淼????タ篽?佾
膽?驍閑М?酒佾?敷?稀豎タ??蘡??繻鯧寺宙??謍焟
?朋宙

Please try to get advanced help from your system administrator.
???輒?鴉臨吽???勂隔卣蕡螗宙(x)
??券??朢輒??勂蕡螗佾?驍?勂溧?惛??杗
↘嗜?駟勸?
溧?:黦???顰?購牪宙?貁購牪?燋?瑗开p謠佾蹣勱 Sun,
  Macromedia, Symantec 惛驍?鄖???猣暻摀佾??繻謍饗
  宙糨驍??朢矨朢嗚隔膽彩宙??佾賠佸?徙?購牪∵溧?∴
  ?玅錒?佾∵刳矨捇∴宙
 
  Э??徙?佾?驍?磹劘峸謗惛劘?謗タ磯凋佾help 噸?謑??
  篽?佾?℃?驍∵溧?∴宙閑伬?趡?繻購牪 Sun タ?隔埭騫佾
  朢僁佾朢蠀佾磹?堵僁囡敯?宙
蕡螗: 黦???顰?購牪宙?貁餂猵? Macromedia / Symantec 責
    購牪宙伬矨?穩宙
?: Sun 聶?燋?栀彔病摺f?蕡螗∴佾驍賠矨鈁タ蒍?宙?埭嫬
  ?囡噸?タ∵蕡螗∴佾趡?謗??宙鵚徙?蓿?堳佾?勂 Sun
  聶 JAVA 暻摀タ?燋??籂宙
  http://java.sun.com/products/jlf/ed2/book/Appendix.C4.html
  糨驍?タつ琛?驍 1.to assist 2.auxiliary 佾?朢?聑
  豥??摀噸?佾嗒Э徙??矨賠臂棠宙?朋宙
 
  Folder for auxiliary files
  ??髒齊怗?
  Select folder to use for auxiliary files
  ?勸匠隋??髒購牪タ?髒?
??:ぜ訝? Mandrake Linux 9.0 ?燋?栲r佾棪銼驍購牪???杗
  ?????矨鈁佾責豬棠噸?宙嗒Э徙?聶 DOS 鄏 commo
  褂??燋趡購牪?宙 (矨??驍 1992 ???タ嶈?)宙
  ぜ訝??餳鵚タ MX ?佾Э??僪??燋?栀z棪銼趡
  驍牪??杗
??:???趡豬棠噸?宙糨驍牪タ?棪銼賠霽杗
??: (?詿麴洰
↘攪
1.?賠?蛙佾??蠀朋?佾朢穭佸霽栚縼?タ簜吥宙
?桿搥佾舖購矨牪∵溧?∴佾購牪∵??∴∵??∴??玅
蕡螗 朢?勂疶宙??桿搥?朋

context help,??溧?
display help,檕鐸溧?
exit help,?詿溧?
help Context ID:,溧??麮?摎:
help File,溧??髒
help map file,溧??脩?髒
help overview,溧?捙磯
help topics,溧??麮
&Help,溧?(&H)
For Help, press F1,椇 [F1] ?勂溧?
????∵?∴佾??矨驍?倔二鎩佾趡?玅??顰?疶
?凋宙
2.タ篲?倉杗?驍?勂??蠀?佾??仞?疊杗惛驍?仞
遷繻???燋?瑾fタ蕁薏杗

3.??遷繻タ篽?宙
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 2 发表于: 2003-02-10
VI (1:55 PM) :
刳囡?タ∵蕡螗?∴?佾矨??驍繻沝М埭矨鏇篽券
溧?褂飲驍??佾敷嫬?擺宙??驍∵溧??髒∴佾???磹
旲旲タ佾?髒驍矨處朢溧?タ ;-)
KA (1:58 PM) :
??佾賠繻嚧吽佾Э矨勂矨?蕁蕡タ賠?宙
?驍?勂????玅錒棠臂杗閑??鄖?矨?」タМ埭佾磹聶
檲∵溧?∴賠??驍??タ??宙糨驍購牪∵??∴∵??∴?
溓趡繻?砩?麮宙
VI (1:59 PM) :
??矨牪蕡螗佾?驍?術驍牪?蕡螗宙
KA (2:01 PM) :
趡磹驍 Sun (tw) タ牪?杗??貁?タ梢蠀佾嗏吉驍訿嗒タ宙糨
驍玅錒菺?篽殫宙
?疊?趡?術牪∵?∴佾惛驍∵?蕡螗∴佾酬聶?稀豎蓿?
謗佾?嗏囡 auxillary ???宙help file 謑 auxillary file
??驍∵??髒∴佾?聶鏇???燋堳嫬鏇臣腓淉佾艟?餂惟
宙繻?砩?燋佾pinnalce studio 1/7/8 舖驍宙
VI (2:03 PM) :
螖...
?鵚儥溓タ...
KA (2:05 PM) :
?趡矨?篽??蕡宙酬??朢蓿??摀佾謑蓿?七燋鴉?豎佾蘡
?朢??宙
篲朢?蠀 help タ暻摀佾磹驍閑?聶?稀豎謗腓淉餂?麮宙鶼佸
愷嫺暻摀?∵蕡螗∴?佾矨綬?睫旲宙?淉聶睹 explanation ?
糨?暻摀?∵敜?∴佾矨?暻摀?∵蕡螗∴?宙
VI (2:09 PM) :
Exp ?敜?驍二鎩タ佾蕡螗?矨鶼?宙
KA (2:09 PM) :
螖佾趡篲?朋膨宙?薏嚧朢蠀??砩?」 (?霽? case 臣矨
?矨牪∵蕡螗∴) 佾驍么飲?タ嶈宙磹竁蕡?タ佾繻沝???
?囡訿敷佾?朢嗒瞛焢謄?矨?栚蕡飭佾??栚蕡飭焢謄趡蕁?
???臣佾聶 case 謗矨淼牪佾聶焢謄タ?瑾f榑?磹牪?宙
VI (2:11 PM) :
Exp  Des ∵蕡螗∴聶荽沝??朋鵚蕡驍??/褂牪タ宙
KA (2:11 PM) :
刳?栚??蠀笛タ?佾膽?ぢ?タ矨霽宙玅? goto 暻摀?∵
?濰∴膽矨轉購牪∵謱?∴惛∵阜囡∴宙
>Exp  Des ∵蕡螗∴聶荽沝??朋鵚蕡驍??/褂牪タ宙
?タ鎩驍宙
糨驍???辱囡鏇?タ?麮宙
1.聶嗒?燋佾惛驍??劘?臣佾賠??タ階篽???猣佾矨?模
蝁?麮宙
2.聶餂??燋佾惛驍?燋?鴉タ七?簜聑朢???膽?稀臣佾劘
?タ勸牪磹矨淼賠?篽佾氮?蘡?模蝁?敷矨?稀?犖タ?麮宙
惛噓?糨淼枔儐佾?澠??顰?暻摀?∵蕡螗∴佾糨驍疶篽佾?
?繻篲囡螛朋?嵕?稀豎蓿琌タ?麮宙
VI (2:15 PM) :
??蕡勂?驍佾嗒?燋矨牪懠劘佾?篽舖鵚宙
餂?燋??賵惛?賵徙謗鏇臣腓淉佾聶矨淼?貰???艚鏇タ?
?朋佾?處蓿?孓牪矨鏇摀?宙
KA (2:19 PM) :
??繻??絡?瑾f?燋佾矨臨餂嗒佾??篲朢鴉?貁??笰
宙閑???肭タ簜聑佾矨臨餂嗒佾?矨?匚?宙矨?蕡嗒?燋磹
暻摀タ薃捇膽巘牪佾餂?燋磹?趶??佾?繻?砩嶈?宙
嗒Э聶 MDaemon ?瑾f謗嫬佾磹嵐槥??タ?柷宙
趡厬??嵕髒焟佾℃?淼燋??砩嗏黌佾遷籽?纂菢鴉?焢謄タ
glossary タ?扱宙
VI (2:20 PM) :
?驍蕡??DES謑EXP鏇臣腓淉佾?胾疊磹驍??佾?繻蘡朢?懠宙
KA (2:22 PM) :
?滹敜佾??驍???膽趶宙
褂飲???朋???懠咡宙磹竁 Jazz 聶 nero 堳嫬??懠∵??
∴謑∵??∴タ矨鏇佾舖購縼砑タ驍鏇?炩嶈佾膽糨驍つ瑗??
矨鏇宙
VI (2:23 PM) :
?榑賵篲?吽耇膨佾袚焢謄タ嶔扱佾?阯處朢?懠 Write  Burn杗
KA (2:26 PM) :
1.つ璩A?? (?驍僊?タ疶吽耇)
2.wirte 縼??タ?榑??佾玅? wirte image to disc, wirte file
to disc 佾酬 burn ?縼??タ?燋?暩?榑 (疶竁趡驍莮矨腓?佾?
?タ吽耇)(洰)
VI (2:27 PM) :
矨佾惛噓?驍??佾??篲????宙糨篲??驍?齊怗??禜? ;-(
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。
离线will
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 3 发表于: 2003-02-15
??驍暻蕡螗..
閑??タend user栚顰??餂タ
离线jaceju
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 4 发表于: 2003-02-16
濃KA餂餂券
趡噓貰?タ驍∵蕡螗∴佾酬つ燋?タ郔虞?貁????牪∵HELP∴宙
∵HELP∴聶つ驍鵚徙榑?證?佾酬??タ∵溧?∴??磹?繻?倔??宙
鵚淼瑾fタ矨鏇?繻矨??タ?敜佾酬?檲??檲つ瑗亢h?膽震?孍淼疊篧遷朢肭?タ佾趡噓矨驍?疶?篽宙
階豬棠??孍淼訿臂?タ篽?暻摀腓?佾矨磹驍KA餂餂聶厬タ嶈?杗
徙謗驍嗒Э??タ??佾?豍隔縼?宙
趡?虞KA餂餂淼??炓佬矂?臏嚶???沝購牪賵宙
离线kiiali
发帖
805
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2003-03-10
***** 飽?珓騫 *****
疊?驍臨吽?輒?瑾f湧遻阜謱??タ佬
自 2003 年起,Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助」,回歸軟體原始本意,不再遵照微軟的過度翻譯,而造成使用上的誤解。