论坛风格切换切换到宽版
  • 7774阅读
  • 7回复

[原创]multiliz汉化教学--之胖、乓、PALM [复制链接]

上一主题 下一主题
离线
 

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-04-08
前言:
关于PALM的汉化,以往的汉化方案通常为如下分类:
按机器分类:
  PALM上直接汉化,通常使用RsrcEdit和G-MKLocalizer1;
  在PC端修改PRC文件,通常使用MagicFace、prcedit等。
按汉化方式分:
  直接修改原始文件,如prcedit、RsrcEdit;
  生成汉化补丁,如MagicFace、G-MKLocalizer1;
以上种种方式目前已经基本成型,也为广大PALM汉化者所熟悉,其优点是:
1、简易易行,可双平台(PALM/PC)操作;
2、使用直观;
但是也有其局限性:
1、无法实现跟随英文版本的升级而快速升级汉化版本:
2、没有简单易行的字典翻译方案:
3、翻译过程无法对重复出现的英文进行快速翻译;
4、难以处理一词多译的冲突现象;
5、无法保存为文本字典以利以后使用;
针对上述所提到的局限性,汉化新世纪积多年PC汉化的经验,决意引进在PC汉化界已经实行多年的字典升级汉化方案到PALM汉化中,并给出相应的完整PALM汉化方案,以和众多PALM汉化好手共同进步,同时希望由此带动更多的PC汉化高手切入PALM汉化领域,使得双平台汉化更为大众化,促进汉化的百花齐放。

请到http://teach.hanzify.org/相应栏目阅读或搜索。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线splin
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 1 发表于: 2004-04-04
找不到教學檔案了....>.<
离线刘征
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 2 发表于: 2004-04-29
晕死,已经该页无法显示了
离线Snoopy

发帖
2128
金钱
10
威望
1
只看该作者 3 发表于: 2004-08-06
没有可显示的页...
我晕倒
看到帖子标题,偶万里迢迢、赤身裸体、挥刀自宫、头扎红布、跪碎玻璃、磕头到出血、胸口碎大石、喉头顶钢枪、无视艰难险阻、全身插刀抽搐、求助喝氰化钾、看央视笑傲江湖、欣赏脑白金广告、十里长街卖身跪地、倒立 3600 度后空翻、肩抗 150 公斤杠铃、专程赶过来支持一下子!
图像加密帖
离线大牛

发帖
3302
金钱
1790
威望
179
只看该作者 4 发表于: 2004-08-06
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线qd775885
发帖
31
金钱
0
威望
0
只看该作者 5 发表于: 2006-07-25
无法打开
离线kangjh
发帖
8
金钱
0
威望
0
只看该作者 6 发表于: 2006-12-17
顶顶顶
离线手电筒
发帖
3
金钱
0
威望
0
只看该作者 7 发表于: 2007-01-25
还是劳心的事.新手难啊