论坛风格切换切换到宽版
  • 3309阅读
  • 0回复

求指点~!文本翻译成中文后,游戏中显示为 n/a [复制链接]

上一主题 下一主题
离线gaooot
 
发帖
1
金钱
0
威望
0
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-08-01
大家好,最近小弟想汉化一个小游戏,不想遇到点问题,百思不得其解,倍有挫败之感,望得高人指点迷津,幸甚至哉~!
故事是这样的:

游戏主界面 Start the game,换为“开始游戏 Start the game”(先保留了英文),进入游戏可以显示, ;

去掉英文,即“开始游戏”,进入游戏显示为 “n/a”, ;

在“开始游戏”后面加空格,依然n/a...加两个,n/a...我加中间,n/a,加前面n/a.... ;

在"开始游戏"后面加个字母,加个a吧,显示n/a,加前面去,n/a,加空格和字母...n/a....

在"开始游戏"后面加个英文单词吧,来个"baby",即"开始游戏baby"...进入游戏完美显示.... ;

游戏中出现的人物对白存在同样的问题...  

啊...我总不能汉化个中英双字幕的游戏吧....  

希望有哪位好心人可以帮帮我...qq:531597011