论坛风格切换切换到宽版
  • 6020阅读
  • 3回复

WinSetupFromUSB_0-2-3里的一段话如何翻译? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dyfgkxue
 

发帖
33
金钱
250
威望
25
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-11-01
WinSetupFromUSB 是制作U盘启动安装Windows的一个工具,使用过,觉着不错,俺正在汉化。
其中一段话如何翻译,请帮忙!谢谢。
Add BartPE/WnBulder/UBCD4Win/WinFLPC/WinPE to the USB disk .(将 BartPE、WnBulder、UBCD4Win、WinFLPC 或 WinPE 添加到 USB 磁盘。)
Will copy folders I386 as MININT, PROGRAMS/Program Files, IMAGES, CMDCONS and Setup if found.
If it is UBCD4Win and folder IMAGES exist, only default multiboot options will be added
Edit UBCD4WIN.LST in partition root to add custom entries.
离线enjoy

发帖
169
金钱
40
威望
4
只看该作者 1 发表于: 2011-11-01
不知道为什么现在许多人喜欢在标题栏加上 "汉化 by xxx",很好玩?
离线dyfgkxue

发帖
33
金钱
250
威望
25
只看该作者 2 发表于: 2011-11-01
呵呵~刚学汉化,不足之处,请多包涵、多指教!
离线dyfgkxue

发帖
33
金钱
250
威望
25
只看该作者 3 发表于: 2011-11-02
琢磨了一下,进行以下翻译可不可以:
1. Add BartPE/WnBulder/UBCD4Win/WinFLPC/WinPE to the USB disk .
→ 将 BartPE、WnBulder、UBCD4Win、WinFLPC 或 WinPE 添加到 USB 磁盘。
2. Will copy files in root and folders I386 as MININT, PROGRAMS/Program Files, IMAGES and CMDCONS if found.
→ 如果找到相关工具, 就将其文件复制到根目录和 I386 文件夹,并相应创建存入诸如 MININT、PROGRAMS/Program Files、IMAGES 和 CMDCONS 的文件夹里。
3. If it is UBCD4Win and folder IMAGES exist, only default multiboot options will be added.
→ 如果是 UBCD4Win 工具并且 IMAGES 文件夹已存在, 就只添加默认的多重启动选项。
4. Edit UBCD4WIN.LST in partition root to add custom entries.
→ 编辑分区根目录里的 UBCD4WIN.LST 文件, 添加自定义项目。

恳请各位指正!