论坛风格切换切换到宽版
  • 8798阅读
  • 9回复

WinHEX 16.8的坑爹中文翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线ikyo
 

发帖
21
金钱
200
威望
20
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2012-12-06
— 本帖被 吕达嵘 从 Windows 软件汉化 移动到本区(2012-12-06) —
我知道,很多人的电脑里都会有些见不得光的东西,我也知道可能发这个帖子会招来某些2B的调侃,但我还是要说一下这个问题。

使用WinHEX的“打开磁盘”功能打开一个盘符之后……咦?注意框起来的部分!


难道说我电脑里某个软件在会偷偷收集这类信息,然后伺机出卖我?



点进去以后查看文件,多是一些已经删除了的文件的名字,这些东西并不是所谓的“儿童**”内容,当中确实有些图片,却也不是那些敏感的图片,而是一些以前删除的正常图片。



怀着好奇的心情,换回英文界面之后,原形毕露,原来只是一个“Path Unknown”!而且可以注意到,顶部的那一列的翻译,很多也是错的。1st sector居然能翻译成“肤色图片比率值”,真算服了。

根据WinHEX官网的描述,Path Unknown里存放的就是一些已经已经删除的、路径未知的文件。实在是搞不明白,为什么WinHEX的官方中文版会把那个文件夹翻译成“检测包含儿童**的内容”,这种情况发生的原因,也令人匪夷所思。
离线大老胡

发帖
117
金钱
820
威望
82
只看该作者 1 发表于: 2012-12-06
离线midpoint

发帖
78
金钱
630
威望
63
只看该作者 2 发表于: 2012-12-07
所以原版如果是英文的,一般就用英文了
离线havens

发帖
130
金钱
20
威望
2
只看该作者 3 发表于: 2012-12-10
语言包本来就是 4 年前为 WINHEX V14.1 做的,汉化新世纪居然也原样用于新版,必然导致大量字符串错位以及大量空白,有人早就提出,可论坛就象没看到一样,有失严谨。
离线19880313

发帖
83
金钱
770
威望
77
只看该作者 4 发表于: 2013-02-07
今天刚好用到 “打开磁盘”,果不其然,跟楼主描述的一样,这翻译很 “有范”。
离线siox

发帖
6
金钱
60
威望
6
只看该作者 5 发表于: 2013-02-08
明显是翻译错位了,倒不是故意开玩笑……
离线GuanYouan
发帖
*
金钱
*
威望
*
只看该作者 6 发表于: 2013-05-26
我特意试了一下WinHEX的磁盘编辑,发现我的文字描述是正常的啊。版本15.8 R2,然后去迅雷看了下下载任务,发现是2010年9月下载的,下载服务器是汉化新世纪。不过还没试最新的17.1用这个language file会怎样
我想是WinHex从某个版本开始将程序的一些结构改了,因为前段时间在别的地方的电脑也找过WinHex,在官网半天也找不到中文语言文件下载,以前官网是有的,看来是因为有问题又无法更新,所以取消简体中文的官方支持了。
离线kiss-you

发帖
131
金钱
270
威望
27
只看该作者 7 发表于: 2013-05-31
新版本很多地方改变了,却还用旧版语言包,还坑爹坑儿的,笑话
离线666666

发帖
22
金钱
10
威望
1
只看该作者 8 发表于: 2013-06-27
呵呵,还有这事儿,我也安一个试试。
离线Jack_Lei

发帖
11
金钱
100
威望
10
只看该作者 9 发表于: 2013-12-07
嗯,最新的17.4直接还不能注册了