我的电脑系统是 WINDOWS XP SP3,汉化memoQ过程中发现:
问题:只有sdl passolo2011 V11.0.01版可以把程序完美汉化,而之前和之后的版本包括SP7都无法做到这点。
疑问:请各位帮忙解惑。究竟是我的系统问题?还是PASSOLO版本问题?还是dotnethelper的问题?
附:memoq汉化过程:
0. 准备。将安装文件夹中的 memoq.resources.dll 复制到一个新建文件夹(比如F1)中。
1. 反编译。
1.1 用DotNetHelper_v2_20091224(DotNetHelper.exe)把F1文件夹中的memoq. resources.dll反编译
1.2 反编译后将F1文件夹克隆一份(比如F2)
2. 翻译
2.1 用sdl passolo2011导入F1文件夹中的9个*.resources文件翻译完
2.2 用memoq或DejavuX把F1文件夹中的47个*.html文件翻译完(不能用passolo,否则汉化界面上的命令链接布局会变乱)
3. 编译。
3.1 将2.1和2.2步生成的译文文件覆盖1.2克隆文件夹(F2)中的同名文件
3.2 再用DotNetHelper.exe找到克隆文件夹F2中的memoq.resources.dll,然后“编译”生成memoq.resources_output.dll
4. 将memoq.resources_output.dll重命名为memoq.resources.dll。覆盖安装文件夹中的同名文件。