论坛风格切换切换到宽版
  • 14159阅读
  • 20回复

關於 Multilizer 字典檔的問題 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线afon
 
发帖
209
金钱
0
威望
0
只看楼主 正序阅读 0 发表于: 2003-04-29
看了乾兄關於 Multilizer 字典檔的文章後,昨天按部就班地演練了一篇,但在最後使用這個字典檔去翻譯時,卻出了問題。當時的程序如下:
1. 先開啟了個原程式 smartlisttogo.prc;
2. 匯入一個之前做好的中文化檔 smartlisttogo_C.prc;
3. 在 File/Export 匯出了個文字格式的字典檔,再在 Excel 內編輯好這個字典檔;
4. 重復步驟 1;
5. 匯入這個字典檔。
問題是在右欄翻文部份卻出現很多空格,而我檢查字典檔,肯定這些空都已翻好。
現附上這個字典檔,希望各位高手解答一下。
這個原程式的版本是 2.603
附件: 20_114.zip (9 K) 下载次数:88
afon
請加入我的中文化檔網頁
http://hk.groups.yahoo.com/group/afonslocalizes/join
离线haixin122

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看该作者 20 发表于: 2013-01-21
支持了 呵呵呵呵
离线feihuasansi
发帖
15
金钱
0
威望
0
只看该作者 19 发表于: 2009-05-02
好的东东我可要来下了。呵呵。
离线zhfi

发帖
461
金钱
190
威望
19
只看该作者 18 发表于: 2007-04-20
谢谢,学习了~
人生若只如初见@@一轩果

MyMPC 2013(104210239)
离线qd775885
发帖
31
金钱
0
威望
0
只看该作者 17 发表于: 2006-07-25
学习学习
离线pyb2337453
发帖
12
金钱
0
威望
0
只看该作者 16 发表于: 2006-02-18
这里我是小学生,大家都是老师。我要努力学习!
离线afon
发帖
209
金钱
0
威望
0
只看该作者 15 发表于: 2003-05-01
明白。
afon
請加入我的中文化檔網頁
http://hk.groups.yahoo.com/group/afonslocalizes/join
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 14 发表于: 2003-04-30
工具嘛,就是要拿来把玩的,有空充实到文章里面。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...
离线afon
发帖
209
金钱
0
威望
0
只看该作者 13 发表于: 2003-04-30
其實我每天都去黃大仙的網頁,也有下載這個軟件,不過確未想過把它如此使用,多謝。
最新版本是 3.1
afon
請加入我的中文化檔網頁
http://hk.groups.yahoo.com/group/afonslocalizes/join
离线

发帖
8853
金钱
131
威望
14
只看该作者 12 发表于: 2003-04-30
小小卖弄而已:
既知CXA,可知CXW-read?即“英中直译”,下载于http:wongtaisin.uhome.net,CXA中非翻译功能相信跟其相通。
如何用?使MU导出字典,注意,要选择未翻译的进行导出,导出一单列的字典A.TXT,复制一份为B.TXT,使用CXW-Read翻译之,用Excel分别导入A.txt和B.txt,使成两列,导出为C.txt,C.txt即是初步翻译的MU字典文件了。比用什么东方快译、金山的快捷得多。
<a href="http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::422-1074355200" target="_blank"><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->正大光明赚钱求存,阳谋有私继续汉化</a><br /><a href="http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=20135" target="_blank">新手提问必看</a><br />Exescope只是汉化辅助工具<br /><a href="http://teach.hanzify.org" target="_blank">看教学啊看教学!</a><br />你先动手,我再帮你!<!--colorc--></span><!--/colorc--><br /><img src="http://teach.hanzify.org/Images/hhteach.gif" border="0" alt="图像" /><br />多做补丁版,少做安装版...