论坛风格切换切换到宽版
  • 2664阅读
  • 1回复

Radialix 汉化.net软件win7运行出错 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线YanZhuang
 

发帖
6
金钱
60
威望
6
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2013-10-14
我用Radialix 汉化了.net软件在xp下正常运行,但是在win7下在调用某个功能是出现如下问题:

离线wanfu

发帖
2728
金钱
12110
威望
1211
只看该作者 1 发表于: 2013-10-14
首先,请确认英文原版在打开同样的文件下是否存在此问题。
如果原版没有问题,那就可能是你汉化的问题,比如:
1、翻译了不该翻译的字串。一般全小写或全大写或大小写混合的字串尽量不要翻译,如果不得不翻译,翻译后要充分测试。
2、相同的原文翻译结果不一致,长句一般不会有问题,短句要注意。
3、类似%s这样的前缀为%或其他符号的引用符(Passolo中翻译成打印格式,Radialix中翻译成格式说明符)要和原文相同,而且如果一个字串中有二个或以上相同的引用符时,顺序不可改变。
4、翻译后最好使用本地化软件的检查功能检查一下,看看哪些地方翻译错误。
从你反映的情况看,估计是引用符出了错误(或缺少或乱序),你还是先检查一下翻译,然后再排除其他错误。