论坛风格切换切换到宽版
  • 2937阅读
  • 3回复

这个软件剩下的部分怎么也汉化不了了,求助。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线hktkzyz
 

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2013-12-17
对于这个文件,我是先脱的壳,然后用pe explore 修改了部分资源(菜单和对话框和一些字串),然后又在ultraedit里修改了程序的标题及退出时的提示。
但剩下的内容(程序里的窗体里的词条),怎么也汉化不了了。
我试过了直接修改,也试过了点睛,也试过了挪移的方法,怎么改都是乱码。
请教老师啊,先谢谢。
附件: Ped-脱壳-pe explore汉化-ue替换.zip (11 K) 下载次数:3
附件: Ped原.zip (11 K) 下载次数:2
离线hktkzyz

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 1 发表于: 2013-12-17

没有人回复,自已回一个,搞来搞去,发现是“字体”问题,我晕。


如上图,左边是我改成宋体的,这时怎么汉化都不会出错,右边是原文件(好像是瑞典语),只要一改就是乱码。
而其它的,如菜单栏、标题等都是标准的字体,所以可以直接改。


那问题就来了:
1、如何能避免绕这么大一个弯子呢,如何能知道是字体问题导致汉化时乱码呢?(因为编码不对,也有可能乱码)
2、如何能直接(或快速)更改其字体呢?(我是用passolo添加中文时,默认的宋体,有没有其它更直接的方法,如在ue这类16进制软件里)
在Resource Hacker里可以改语言,但是Resource Hacker找不到非标资源,改语言也没用。


先谢谢大神们。



离线寒秋

发帖
231
金钱
780
威望
78
只看该作者 2 发表于: 2013-12-18
[attachment=31767]

Ped-脱壳-pe explore汉化-ue替换.rar (9 K) 下载次数:2

离线hktkzyz

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 3 发表于: 2013-12-20
回 2楼(寒秋) 的帖子
寒秋:  (2013-12-18 14:16) 

嗯,找到原因了,原来是字体的问题。谢谢寒秋。