论坛风格切换切换到宽版
  • 4131阅读
  • 7回复

有几处资源未能找到,请帮忙。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线hktkzyz
 

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2013-12-23



该程序是图形设计软件illustrator的一个aip插件(其实就是个dll),基本汉化完成,但是有几处穷尽自己能力,还是无法找到资源,请高手帮忙啊。

附上未能汉化的词条:

www.astutegraphics.com            没找到
rasterino v1.0.2                         没找到
astute graphics limited,2013      没找到
all rights reserved                      没找到
Deactivate...(停用...)              找到了,修改后不对
check for updates...                   没找到

deactivate rasterino                   没找到
are you sure you want to remove the license code from this copmputer?  没找到
Yes                                             没找到
No                                               没找到

附上原程序和我最后汉化的。


附件: 8Rasterino汉.zip (580 K) 下载次数:19
附件: Rasterino-原.zip (580 K) 下载次数:12
离线a2213572

发帖
718
金钱
6480
威望
648
只看该作者 1 发表于: 2013-12-24
這些可能非標準字串!
离线hktkzyz

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 2 发表于: 2013-12-24
回 1楼(a2213572) 的帖子
a2213572:這些可能非標準字串! (2013-12-24 09:36) 

就是按非标汉化的啊,用点睛,用cxa都找不到这些个资源。
顺便补充一下,4  那个对话框里内容是可变的(随程序是否注册,are you sure you want to remove the license code from this copmputer?这句话是可变的)。

不知和可变的程序有没有关系,也不知这种可变的是如何搞的。
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 3 发表于: 2013-12-26
仔细找了找,结果如下:
www.astutegraphics.com           找不到
Rasterino v1.0.2                            找到很多个Rasterino,找不到 Rasterino v1.0.2 ,可能 Rasterino 和 v1.0.2 是分开的,而且v1.0.2是引用了版本字段的
Astute graphics limited,2013     找到 Astute graphics limited,但找不到全部
All rights reserved                        找不到
Deactivate...(停用...)               找到,但是它是嵌入程序中的文本,在 AGEV 资源中,可以用 Resource Hacker  打开并修改
Check for Updates...                    找到
Deactivate rasterino                     找不到
Are you sure you want to remove the license code from this copmputer?  找不到,包括其中的某些单词。
Yes                                                找到,在标准资源中
No                                                 找到,在标准资源中

这个程序是不是有多个文件?
就只有这个文件的话,因为它只是个插件,也可能调用了主程序或者系统中的文件中的字串。

提示,查找字串时,最好使用UE等十六进制文件编辑软件的查找功能,使用不同的编码,整句找不到,就找其中一部分。
离线benteng

发帖
17
金钱
50
威望
5
只看该作者 4 发表于: 2013-12-28
回 3楼(wanfu) 的帖子
wanfu:仔细找了找,结果如下:www.astutegraphics.com           找不到Rasterino v1.0.2                   &n .. (2013-12-26 16:28) 

老大就是老大,可以分享一下用什么特殊软件了吗,谢谢!
离线hktkzyz

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 5 发表于: 2014-01-01
回 3楼(wanfu) 的帖子
wanfu:仔细找了找,结果如下:www.astutegraphics.com           找不到Rasterino v1.0.2                   &n .. (2013-12-26 16:28) 

多谢wanfu
不过你上面说能找到的东西,我都找到过,并全部替换过,但都不是   未汉化的部分。
真是怪了。
离线hktkzyz

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 6 发表于: 2014-01-01
可以确定的是:
1、只有这一个文件,绝不会有第二个文件(通过拷贝在其它无关的电脑上确定)。
2、注册表搜索过,也没有。
3、这些没有汉化的部分有一个共同点:就是:随着插件是否注册,这部分内容是变化的。

如:Deactivate...会变成 Activate...,Deactivate rasterino...会变成 buy now。

请高手门支招啊。
离线snowfox373

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 7 发表于: 2014-01-03
OD动态调试,修改,看看结果。