论坛风格切换切换到宽版
  • 5667阅读
  • 11回复

求助关于软件汉化中按钮提示该如何汉化 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鱼不睡
 

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-01-06
如图一所示,我想汉化exe文件图标提示文字,可是标准文件里找不到。但是在SDL PAssolo里有图二所示的那个工具栏项,可以导出二进制*.dat文件,不知道是不是应该汉化这个,如果是汉化这个,该怎么汉化,还望大神指教。
图一



图二
AMX.rar (282 K) 下载次数:0 这就是lpu文件,Passolo版本为合作版2011SP8  11.8.0.153,系统版本为win8.1 x64。

离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2014-01-06
这个通常是非标准资源。
你最好给出具体的文件,大家才能具体帮助你。

另外提示一个汉化基本常识:
汉化时把快捷键放在字串后面并加括号,这是对的,但是括号要用半角字符,而快捷键字母要用大写。
不正确:编辑(&E),调试(&b)
正确:编辑(&E),调试(&B)
离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 2 发表于: 2014-01-07
感谢斑竹大人的指正,文件有60M多,不好上传啊!
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 3 发表于: 2014-01-08
都是标准资源。你用 Passolo 把所以内容都汉化完就行了。




离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 4 发表于: 2014-01-09
回 3楼(gnatix) 的帖子
gnatix:都是标准资源。你用 Passolo 把所以内容都汉化完就行了。 ....... (2014-01-08 17:07) 

斑竹大人说的这个地方我翻译过一部分,生成目标文件,覆盖安装后发现没汉化我就别的地方找去了,不知道是我没把所有内容都汉化完的原因还是什么!谢谢斑竹!!!
离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 5 发表于: 2014-01-10
回 3楼(gnatix) 的帖子
gnatix:都是标准资源。你用 Passolo 把所以内容都汉化完就行了。 ....... (2014-01-08 17:07) 

我先用Passolo汉化了字串表那一部分,生成目标文件后用Resource Hacker 打开发现没有汉化,就用Resource Hacker汉化了一遍,发现可以了!不知道是我操作有误还是怎么滴!
刚开始汉化,对Passolo还不了解,希望大神指教!
PS:菜单,对话框则没问题!
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 6 发表于: 2014-01-10
你再好好试试看。字串表和其它资源没有区别,所以应该是不会出现你上面说的情况的。

另外:真正需要汉化二进制资源的情况很少,所以一般没有必要解析二进制资源。
离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 7 发表于: 2014-01-11
回 6楼(gnatix) 的帖子
gnatix:你再好好试试看。字串表和其它资源没有区别,所以应该是不会出现你上面说的情况的。另外:真正需要汉化二进制资源的情况很少,所以一般没有必要解析二进制资源。 (2014-01-10 16:09) 

不知道为啥,用sisulizer翻译字串表导出后可以;passolo就不行,保存不住字串表的翻译!是不是哪设置有问题!
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 8 发表于: 2014-01-11
你说的情况似乎是不可能的,因为既然菜单、对话框可以,那么字串表应该也可以,和设置没有关系。
能不能把你的 Passolo 方案 (xxx.lpu)发上来看看。另外告诉一下是用的 Passolo 版本,你的操作系统。
离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 9 发表于: 2014-01-13
已上传,斑竹过目!