论坛风格切换切换到宽版
  • 3211阅读
  • 1回复

关于将Passolo的翻译导入Sisulizer的方法步骤 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鱼不睡
 

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-01-16
第一步:导出Passolo翻译
文件>>导出>>导出术语表


第二步:利用转换工具进行初步转换(后附)
将导出的***.glo文件转换为 Multilizer的***.txt文件


我们观察一下导出的文件
1、左边红色的是导出后的格式,右边蓝色的是Sisulizer需要的格式,其余的无所谓,像带快捷键的这种不但要将#t替换为制表符tab外,还要加上引号,如果直接在txt文件里修改,比较麻烦。
&New...#tCtrl+N        新建(&N)...#tCtrl+N                              "&New...        Ctrl+N"        "新建(&N)...        Ctrl+N"
2、同样向下面中情况也需要修改,对应的就是Sisulizer字符串表里带回车的情况
Project Properties#lProject Properties        项目属性#l项目属性                  Project Properties    项目属性
                                                                                                                 Project Properties         项目属性  
综上所述,我们放到Excel里修改。


第三步:将txt件ctrl+a>>ctrl+c>>ctrl+v到excel里
然后进行下面操作,ctrl+h,将#t替换为#,将#l替换为$。(因为#t我不知道怎么表示)
按下alt+F11调出VBA,插入>>模块,复制进如下代码:
Sub rep()
Cells.Replace Chr(35), Chr(9)
Cells.Replace Chr(36), Chr(10)
End Sub
这段代码的意思是将#替换为tab,将$替换为回车。对应的ASCII依次为35,9,36,10。
最后按F5运行,就完成了。

第四步:在Sisulizer里导入***.xls(要求97-2003格式的)文件就行了。
字体转换工具 DictionaryHelper.zip (25 K) 下载次数:11 字体转换工具




离线atgtqt

发帖
30
金钱
280
威望
28
只看该作者 1 发表于: 2014-01-22
教程?支持下!