论坛风格切换切换到宽版
  • 3900阅读
  • 6回复

问一下这句应该怎么翻译? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鱼不睡
 

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-01-18

Export Workspace Files To Go
Export Workspace Files To Go
离线ymzzszg

发帖
542
金钱
410
威望
41
只看该作者 1 发表于: 2014-01-18
导出工作区文件
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 2 发表于: 2014-01-18
楼主其实是知道每个单词的意思,只是不确定具体怎样翻译才好。这个别人更不能帮助你了,因为具体的翻译跟具体软件里面的具体环境有关,而这个又只有你自己知道,别人是不知道的。
一个认真的汉化不单单只是看字面来翻译,有时还需要具体使用软件,琢磨里面具体的操作才能找到合适的翻译。

我因为上次为了回答你说的”按钮提示“不能汉化的问题,看到过你这个软件,知道 Export Workspace Files To Go 里面的 To Go 是指 ”To Go 文件“。而 To Go 文件是你这个软件里面的一个很基本的东西。
离线鱼不睡

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 3 发表于: 2014-01-21
版主说滴是,多谢指导!!!
离线atgtqt

发帖
28
金钱
260
威望
26
只看该作者 4 发表于: 2014-01-22
看来我也能做斑竹了 我翻译就是这样的 !汉化还是要和运行的程序相结合 传递更明白的意思!
离线nicorobbin

发帖
3
金钱
10
威望
1
只看该作者 5 发表于: 2015-06-06
学到新知识了,谢谢。
离线Lewime

发帖
4
金钱
40
威望
4
只看该作者 6 发表于: 2015-08-22
涨姿势了。