论坛风格切换切换到宽版
  • 3566阅读
  • 8回复

求助:Athena-A手动添加字串,挪移里的功能不能用啊 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线shutude
 

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-01-31
下面作废,请看5楼我的回复




版本:SDL Passolo 2011 (SP8)


附件 EXtractoR.zip是我需要汉化的文件,点睛助手查找方式用ASCII【全部】才能提取对资源,默认的VA不行

EXtractoR.zip (53 K) 下载次数:2

SDL Passolo一直提示缺少源字串。。。。试验了点睛文件以及转换成ini都不行啊






离线shutude

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 1 发表于: 2014-01-31
暂时删除,先去试试Athena-A ,奇了怪了,红绿蓝这个几个英文一汉化+空格补全就成方块乱码了,其它几个地方就可以汉化


离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 2 发表于: 2014-02-01
作为文本文件,选择解析规则“点睛文件”,就可以解析你用点睛助手提取的文件。

离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 3 发表于: 2014-02-01
将 “ 转为 \" 这选项只是用来确定是否像点睛字串替换器那样来处理引号(”)。如果还是用点睛助手来回写汉化后的文件,那么这个选项随便你勾不勾选都可以。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 4 发表于: 2014-02-01
红绿蓝这个几个英文还有 Unicode 码的,你肯定你汉化了正确的地方吗?
离线shutude

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 5 发表于: 2014-02-02
回 4楼(gnatix) 的帖子
虚拟机新装了一个Passolo打开文件就没问题。。。自己电脑就不行了,但是同样格式的另外一个文件就没问题。。。蛋疼。。我再找找原因看看

PS1:用点睛有点麻烦的地方就是提取出来好多重复的,确定哪个是需要翻译的真麻烦。
PS2:我用点睛U码模式提取后回写完没效果。。。回写下面几个选项都试验了没用,不知道哪里有问题

我又试了试Athena-A 。发现这个软件很好用啊,就是找了半天没找到基础教程,高级教程论坛和网站教学里反而有。。但是我又遇到问题了,不知道版主会用这个Athena-A吗?





问题,如下图。还是上面附件里的那个文件,Athena-A的默认参数提取不了,只能去掉智能保留了才行。

我测试修改EXtractoR这个名字,挪移里面的前后移、迁移、矩阵等等,都没问题,调用地址里都有显示地址,也可以使用,完全没问题!

但关键不在这里啊,我想修改的EXtractoR是另外一个位置的,但是自动提取出来的2个EXtractoR都不是我需要的。

于是用UE编辑器打开,自己查找我需要汉化的那个EXtractoR地址,右键【添加】到翻译列表里

结果成功了!

新建工程的时候,自动方式提取不出来,但是手动方式自己输入起始和结束地址就可以提取出来,效果和上面手动添加效果一样,不知道什么原因,虽然这样麻烦点。

但是手动添加地址搜索出来的字串。挪移里面的前后移、迁移、矩阵,全部用不了啊!不管【区段】里怎么设置,【调用地址】里全是空白!但是随便找一个自动提取出来的字串,挪移里面的功能都可以用。为什么我自己添加的就不行呢?

【附件里的图片自动缩小了,看不清楚,需要点击一下查看大图才能看清楚。。】







离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 6 发表于: 2014-02-03
Athena-A比较难用,不支持超长字串自动移位,请你试试看 Passolo 非标字串宏,全自动化,还支持字串拆分。


离线shutude

发帖
36
金钱
360
威望
36
只看该作者 7 发表于: 2014-02-03
回 6楼(wanfu) 的帖子
非标字串宏功能太强大了。。。但是默认的设置提取不出来我就不会搞了。。就明白提取方式慢快最快,以及3种字串编码。。。。点开自带的帮助也看不懂。。。还是算了吧。。。。完全的外行。。。。。一点都看不懂
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 8 发表于: 2014-02-03
要选择区段,试试每个区段