论坛风格切换切换到宽版
  • 3250阅读
  • 6回复

求助:PASSOLO 新版本的汉化和一些疑问 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Dreamby
 

发帖
265
金钱
340
威望
34
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-03-30
在论坛中看到了2个 PASSOLO 版本的更新:
1)SDL Trados Passolo 2011 SP9 v11.9.0.99 Bilingual with Essential
2)SDL Trados Passolo 2011 SP9 v11.9.0.124
不知道两个版本进行了什么更新,尤其是1),按名称似乎是带 Essential 版本的双语版,不知道是否有理解错误?
有明白的大大说明一下。
另外就是想问一下老虎大大@gnatix,是如何制作PASSOLO的简体语言文件版的,因为我在安装的原版中的en-US目录中找不到汉化资源,
难道是汉化其中的德语资源,还有什么时候更新一下PASSOLO的汉化版?

本帖提到的人: @gnatix
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 1 发表于: 2014-03-30
直接使用psl.exe,利用Passolo可以生成纯资源目标文件的功能,在目标文件属性的高级属性中选定纯资源DLL选项。
其他Dll文件也差不多。

离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 2 发表于: 2014-03-30
SDL Trados Passolo 发布时都包含了英文和德文资源,所以说它是双语总是没错。Essential 相当于标准版,有别于 Pro (专业版)、Team (团队版)以及 Collaboration (合作版)。

v11.9.0.99 和 v11.9.0.124 应该只是根据某些用户的个别特殊问题进行了一些小的修正。具体更新的内容不详。

Passolo 的语言资源有两类。一类是 Win32 资源,比如 psl.exe、 PAITextParser.pai 等文件,前面 wanfu 已经说了,你只要将他们汉化并生成纯资源目标文件文件即为需要的语言资源文件,注意目标文件必须是 .loc 扩展名。
另一类是 .net 资源,文件通常以 Dn 开头,即 DnXXXX.dll 文件。这些文件你要作为 .net 资源汉化,产生的目标文件 DnXXXX.resources.dll 就是你需要的语言资源文件。
把所有汉化后的语言资源放到 zh-CN 子目录就可被软件自动识别。

SDL Trados Passolo 2011 SP9 v11.9.0.124 我已经汉化了,但是发现软件有些问题(可能是自校验),而且也不知道该版本究竟有什么更新,所以就没有准备更新汉化版,想等 SP10 发布后再更新。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 3 发表于: 2014-03-31
SDL Passolo 2011 SP9 Build 124 (Published on 24 February 2014)

Build 124 contains the following hotfixes:

The latest version of the Delphi Parser add-on (supporting versions up to XE2) is now included in the Passolo installer.
Addressed critical issue in the Delphi parser.
Addressed problems in the RESX parser.
Addressed issues in the .NET parser.
Fixed a problem in the consistency check when using Finnish as a target language.
Passolo no longer truncates matches from SDL Trados Studio TMs (*.sdltm) during pre-translation.
离线a2213572

发帖
718
金钱
6480
威望
648
只看该作者 4 发表于: 2014-03-31
該 11.9.0.124 版本發現無法匯入二進位資源.
開啟 v11.9.0.99 前一版的專案時都會出現 "無效的資料格式 (Z444)"
离线偃月青龙

发帖
390
金钱
1540
威望
154
只看该作者 5 发表于: 2014-03-31
我安装了v11.9.0.99 和 v11.9.0.124 两个版本,经过对比,发现以下差异:

v11.9.0.99
包括
Borland Delphi/C++ Builder (DEBUG)
插件,而 v11.9.0.124 不包括这个插件。

v11.9.0.124
包括
Parser for Palm OS Applications
Win 16Bit Parser
SDL Trados 2006
SDL Trados 2007
SDL MultiTerm 2007
SDL MultiTerm 2009
SDL Trados MultiTerm Export
插件,而 v11.9.0.99 不包括这些插件。

这两个版本的 relnotes.chm 相同。
其他大部分文件相同,另外还有很多文件很可能只是版本号不同,实际功能应该是相同的。
离线Dreamby

发帖
265
金钱
340
威望
34
只看该作者 6 发表于: 2014-04-01
谢谢各位大大们的回答,看来还是暂时还是使用大大们已经发布的版本好了。( 本人有点版本控,看到新版本总是想更新)。


谢谢 wanfu 的汉化方法的指点,谢谢 gantix 的详细说明,谢谢 a2213572 的bug说明,谢谢 偃月青龙 的版本更新内容的说明。