以GarmentDll.dll文件为例,操作如下:
1、添加5个要翻译的文件到Passolo方案中,并创建/更新字串列表。
2、在来源文件列表上单击右键,在属性中设置来源文件列表的语言。
3、运行非标宏,选择提取方式、区段、语言和编码,如下图:
4、提取字串,并选择高级模式,以便编辑原始字串,结果如下图:
5、删除提取到的日文字串前面多余的字符(可直接在原始字串编辑框中编辑,也可以修改开始地址)
注意看上图中光标选定的字串和下图中选定的字串的区别,这一步尤为重要。
上面还有一句:@廡袖の修正に失敗しました!也改为:袖の修正に失敗しました!
类似这样的日文还很多,全部要修改正确。 6、保存后,非标宏将自动添加HCS文件到方案中并创建/更新字串列表。
7、退出非标宏,打开HCS文件的翻译字串列表,翻译日文或其他应该翻译的英文,并生成HCS目标文件。
8、选择HCS翻译字串列表,再次运行非标宏,写入即可。