论坛风格切换切换到宽版
  • 9419阅读
  • 34回复

汉化不完全乱码 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线tquan28
 

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-04-05
用 SDL Passolo 汉化一个软件,操作一切正常,但汉化结果出现乱码,且不是全部乱码,而只是部分乱码,如图所示:


请教各位,这个问题是怎么产生的?应该怎么解决。这个软件早期版本曾经完全汉化成功过,但新版本出现上述问题。这个软件是日语软件,软件中相关DLL文件,应该是被人汉化过,这是否是出现乱码的原因?如果是,有无办法解决呢?
谢谢大家!
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 1 发表于: 2014-04-06
乱码的原因很多,需要分析原文件才能知道。你仅提供一个图片,怎么让人分析啊。
离线tquan28

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看该作者 2 发表于: 2014-04-17
附件是相关几个文件,源文件日语较多,我这些文件,估计是被人汉化过的,是否原因就在于此呢?
Look.part1.rar (2000 K) 下载次数:15
Look.part3.rar (557 K) 下载次数:9
Look.part2.rar (2000 K) 下载次数:22
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 3 发表于: 2014-04-18
你给的文件不全,无法测试
离线tquan28

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看该作者 4 发表于: 2014-04-19
见附件,全部文件上传。
Look.part01.rar (2000 K) 下载次数:13 Look.part02.rar (2000 K) 下载次数:14 Look.part03.rar (2000 K) 下载次数:13 Look.part04.rar (2000 K) 下载次数:21
离线tquan28

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看该作者 5 发表于: 2014-04-19
回 3楼(wanfu) 的帖子
继续,请wangfu老师查看。
Look.part05.rar (2000 K) 下载次数:21 Look.part07.rar (2000 K) 下载次数:21

附件: Look.part08.rar (2000 K) 下载次数:21
附件: Look.part06.rar (2000 K) 下载次数:21
离线tquan28

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看该作者 6 发表于: 2014-04-19
回 5楼(tquan28) 的帖子
还有一个,文件全齐。 Look.part09.rar (322 K) 下载次数:11
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 7 发表于: 2014-04-19
我试了,无法建立新的文件。新建文件时没有显示可选的尺寸列表,是不是要安装版?
给个方案文件可以吗?

这个软件原来应该是日文版,已经被繁体中文化了,但是语系没有改,还是日文的。
你可以使用 Passolo 将其简体中文化,很简单,设置原文语言为繁体中文,然后用简繁体转换宏即可。
生成目标文件后看看是否还有乱码?估计乱码是不是你没有更改语系的问题。

大致看了一下,以下文件需要翻译:
LookStailorX.exe
ProjectManagerDLL.dll
PatternDll.dll
GarmentDll.dll
MannequinDll.dll

并把以下文件换成简体中文版的(搜索Windows目录即可找到)
MFC71JPN.dll
MFC80JPN.dll


离线a2213572

发帖
718
金钱
6480
威望
648
只看该作者 8 发表于: 2014-04-19
回 7楼(wanfu) 的帖子
在繁體系統下顯示:
只有一兩句簡體字串.
离线tquan28

发帖
71
金钱
710
威望
71
只看该作者 9 发表于: 2014-04-19
回 7楼(wanfu) 的帖子
首先感谢wanfu先生的帮助。这个软件我没有安装文件,算是绿色版吧,如果有英文的安装文件,应该汉化方便一些。
按您所说的方法试过了,但似乎没有是吗变化,依旧存在乱码。菜单及工具栏基本上都没有问题,主要是一些弹出对话框。另外,mfc80JPN.dll 暂无法在Windows中替换,没有权限。修改后效果如下: