论坛风格切换切换到宽版
  • 3813阅读
  • 7回复

怎样汉化不支持中文语系的英文软件? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线tuyourong
 

发帖
125
金钱
420
威望
42
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-04-25
   Topaz DeNoise 降噪滤镜 5.1.0是一款优秀的降噪滤镜,相对于其他降噪软件,效果相当突出。此款插件是面向Adobe Photoshop的噪点清理、控制滤镜,它采用独特有效的算法来调整参数,比如:颜色,细节,曝光,降噪,模糊,亮度,对比度等,将有助于有效地实现独特的效果在处理照片,建立高度的艺术形象的照片以最少的时间和精力达到对噪点的最优化处理。  


经测试, Topaz DeNoise v5.1.0支持Ps CC x32和x64。
  目前,该软件全球无此中文版或汉化。我想把它汉化,有2个语言文件:tldenoise5_x64.exe和00topazlabs1.tpp,可汉化之后,分别出现乱码和原英文语言消失。难道这东西,不支持中文语系?请大师们指教。
   Win8.1 x64系统下的语言文件路径:
   tldenoise5_x64.exe (C:\Program Files\Common Files\Topaz Labs)
   00topazlabs1.tpp   (D:\Program Files (x86)\Topaz Labs\Topaz DeNoise 5\Presets)
   Topaz DeNoise v5.1.0下载地址(内附xx机):
   http://www.ewubo.net/DeNoise_238_62070.exe

   1、安装原版程序;
   2、在滤镜的界面的“Menu”菜单那里点击,打开“Enter Key”,运行kg.exe,点击Generate按钮,生成序列号。

西江月
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 1 发表于: 2014-04-25
QT 软件,如果没有QM语言文件的话很难汉化,海子曾写过一篇通过修改程序的方式来显示中文,但有一定后遗症。
00topazlabs1.tpp 是个预置文件,不用处理
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线tuyourong

发帖
125
金钱
420
威望
42
只看该作者 2 发表于: 2014-04-25
回 1楼(大牛) 的帖子
大牛:QT 软件,如果没有QM语言文件的话很难汉化,海子曾写过一篇通过修改程序的方式来显示中文,但有一定后遗症。00topazlabs1.tpp 是个预置文件,不用处理 (2014-04-25 08:28) 

感谢大师指教~
西江月
离线snowfox373

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 3 发表于: 2014-07-14
修改Qtgui4.dll。
离线snowfox373

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 4 发表于: 2014-07-14
回 2楼(tuyourong) 的帖子
详情请看我以前汉化的同类作品里面对该文件的处理。
自己解一下包吧。
附件: HA_Topaz_Remask_patch_v1.0.rar (1312 K) 下载次数:54
离线tuyourong

发帖
125
金钱
420
威望
42
只看该作者 5 发表于: 2014-07-15
回 4楼(snowfox373) 的帖子
snowfox373:详情请看我以前汉化的同类作品里面对该文件的处理。自己解一下包吧。 (2014-07-14 17:44) 

谢谢snowfox373 兄指教~
西江月
离线snowfox373

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 6 发表于: 2014-07-16
回 6楼(shenyongran) 的帖子
shenyongran:请求snowfox373加我Q384232750  我要跟你合作汉化一个QT程序! (2014-07-16 01:25) 

可以尝试下,啃啃硬骨头。

哈哈。
离线mofei8383

发帖
35
金钱
350
威望
35
只看该作者 7 发表于: 2014-07-23
这几天尝试了一下QT程序汉化,发现非标不是一般的难汉化啊,总是爱乱码。一些是可以正常显示的,而一些却无法显示。还是标准汉化非编,升级也方便。