论坛风格切换切换到宽版
  • 3895阅读
  • 7回复

苹果官方最新系统全语种术语对译ios7&mac os 10.9.2 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线lucaslzx
 

发帖
24
金钱
190
威望
19
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-05-22
— 本帖被 大牛 执行置顶操作(2014-05-24) —
做这个excel对译表不简单,源文件每种语言包含5百多个lg文件,官方下载地址https://developer.apple.com/downloads/index.action?name=localization 。合并时有一个多G的数据。源语言是一对一的,合并所有语言时一对多这类多译法很难对,毕竟这么多语言多是只通六窍。绞尽脑汁想各种办法,先是用vlookup函数对,超过250字返回错误值,在里面在加一个if函数excel直接罢工,仅选5000行还是罢工,放弃罢!最后应了那句老话“天下无难事,只怕有心人”。
        excel完整保留所有元数据,包括250字以上的字符串一一对应,以及字符串中夹的回车符完美保留,所以直接拷贝某一列会得到2列甚至更多。做术语库时根据需要手工删掉部分重复项,字符串是unicode,回车符(换行)是mac的LF。如有必要换成win的换行符。推荐使用Notepad++ 6.5.5对MultiTerm Convert转换后的xml修改回车符,替换参见图片。下载地址:http://notepad-plus-plus.org/。制作MultiTerm术语库是要使用转换时的xdt定义,最关键是名称也要一样,而不是语种定义一样就ok,不然会出现繁体导入到简体里之类的情况 !最后这些string似乎不适合MultiTerm!

下载地址,75m,含金量高啊。xml文件太大,所以下面图片是借别的小文件做代表。交流qq:7681432
坑爹的迅雷,不续期连文件都没了,用百度吧
http://pan.baidu.com/s/1i3n7szz
离线lucaslzx

发帖
24
金钱
190
威望
19
只看该作者 1 发表于: 2014-05-23
做成glo术语表技巧:excel去掉多余的行或列后,关键一步是启动筛选!不然下一步得到的文件换行符是unix的LF,不是CR LF,Passolo会识别不了。然后另存为选择格式为unicode文本。打开passolo对换导出txt第一行语言的代码,也就是选择目标语言时每种语言都提示有两个数字,如西班牙语es-es为10 3中间加上空格,小心不要删掉指标符,最好软件设置显示所有字符,不然连换行符是否ok都不知道!最后要把句中的换行符LF替换成可见的 \n,方法是扩展模式 \n 换成 \\n ,\r\\n 换回 \r\n ,passolo会把\n识别为换行,所以不要为了好看在\n后加空格。完事把后续名txt改成glo,大功告成!




离线lucaslzx

发帖
24
金钱
190
威望
19
只看该作者 2 发表于: 2014-05-24
我的excel版本是2013,另存可选带制表符的txt和unicode文本的txt,前者的文本txt在苹果系统里无法打开,根据实际需要选择吧
离线a2213572

发帖
711
金钱
6410
威望
641
只看该作者 3 发表于: 2014-05-25
该分享可能含有非法资源,已被系统自动屏蔽。如被误屏蔽,您可以 点击这里申诉
离线lucaslzx

发帖
24
金钱
190
威望
19
只看该作者 4 发表于: 2014-06-16
   apple官方提供的非法资源,狗屁迅雷
离线xubinche8888

发帖
4
金钱
40
威望
4
只看该作者 5 发表于: 2014-11-08
支持大大!!!!
离线AWei

发帖
18
金钱
190
威望
19
只看该作者 6 发表于: 2015-04-05
谢谢分享
离线myidcn

发帖
19
金钱
180
威望
18
只看该作者 7 发表于: 2017-11-06
下载链接失效了,求更新。