论坛风格切换切换到宽版
  • 4209阅读
  • 5回复

微软官方术语表12门外语及简繁excel格式 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线lucaslzx
 

发帖
24
金钱
190
威望
19
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-05-23
— 本帖被 大牛 执行置顶操作(2014-05-24) —
积累一点经验制作的,从微软官方下载做了这个术语表与大家分享。英文词条26094,完整保留几乎所有数据,包括英文注解。源文件有猫腻,如果方法不对得到的数据是不完整的,有一译多造成个别语言是重复翻译,各位根据实际需要再删减处理吧。官方文件有几处错误,中文有一处见下图,官方数据是#VALUE! ,我修正为虚线。还发现有一条法语词条有乱码,我不懂法语,留着吧。交流加我qq7681432,其实我是菜鸟。
参考我之前的贴子http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-98188.html 导出做glo术语,没有替换LF那个麻烦步骤,空的地方千万别删留着是不用管,passolo认的是制表符。我试验过,不影响查表。
2014/05/23  14:55         5,918,789 乌克兰语.tbx
2014/04/29  14:52        11,890,526 俄语.tbx
2014/04/29  14:54        10,532,926 繁体中文.tbx
2014/04/29  14:51        12,831,107 德语.tbx
2014/04/29  15:29        12,531,800 意大利语.tbx
2014/04/29  15:23        12,549,413 日语.tbx
2014/04/29  14:53        12,448,939 法语.tbx
2014/04/29  15:01        11,591,582 简体中文.tbx
2014/04/29  14:57         8,930,438 芬兰语.tbx
2014/05/23  14:46         9,513,783 荷兰语.tbx
2014/04/29  16:06         6,649,772 葡萄牙语.tbx
2014/04/29  15:27        12,195,878 西班牙语.tbx
2014/04/29  16:08         8,083,923 阿拉伯语.tbx
2014/04/29  15:49        11,299,431 韩语.tbx
              15 个文件    146,968,307 字节
excel地址
http://pan.baidu.com/s/1i3n7szz
离线中正

发帖
147
金钱
1280
威望
128
只看该作者 1 发表于: 2015-03-14
谢谢分享!!
离线AWei

发帖
18
金钱
190
威望
19
只看该作者 2 发表于: 2015-04-05
谢谢分享
离线红颜世家

发帖
34
金钱
150
威望
15
只看该作者 3 发表于: 2015-05-27
膜拜了..
感谢分享~
离线ts004499

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看该作者 4 发表于: 2015-05-29
感谢分享。
离线myidcn

发帖
19
金钱
180
威望
18
只看该作者 5 发表于: 2017-11-06
网盘失效,请更新