论坛风格切换切换到宽版
  • 16470阅读
  • 21回复

关于shift-jis编码软件汉化成中文时的乱码问题! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 10 发表于: 2014-10-05
我的WinRAR无法解压缩JG2Importer 1.5.4,请用winRAR格式
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 11 发表于: 2014-10-05
请问存档文件是不是你翻译的,如果是,你改为UTF-8写入试试看。
我看了存档文件(SAV),有几处改成了中文,没有看到原始SAV文件,不好分析。
找到SAV中的日文,为日文编码,你把翻译成中文,但软件还是认为是日文,按日文编码读了,所以就乱码了。
如果没有设置编码的选项,只能调试反汇编了。



离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 12 发表于: 2014-10-05
回 11楼(wanfu) 的帖子
wanfu:请问存档文件是不是你翻译的,如果是,你改为UTF-8写入试试看。我看了存档文件(SAV),有几处改成了中文,没有看到原始SAV文件,不好分析。找到SAV中的日文,为日文编码,你把翻译成中文, .. (2014-10-05 16:32) 

存档文件是那个修改器翻译的,我没有那个游戏,就只有这个朋友发给我的存档。软件里面我已经把编码改成了UTF-8了也还是出现乱码。现在我就是不知道用ollydbg怎么找到软件内的我没翻译到的日文编码改成GBK。毕竟汉化这方面我也才接触不久,一直都在练习着~~我马上用rar压缩一次在给您发上来。
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 13 发表于: 2014-10-05
回 10楼(wanfu) 的帖子
wanfu:我的WinRAR无法解压缩JG2Importer 1.5.4,请用winRAR格式 (2014-10-05 16:03) 

链接: http://pan.baidu.com/s/1qWoHEqg 密码: ll34  (这个是用WinRAR压缩的,在看看解压缩的吗?)我前面那个是用7ZIP压缩的,压缩率比RAR高。
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 14 发表于: 2014-10-06
我已经弄好了,版主不用忙了。
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 15 发表于: 2014-10-06
回 11楼(wanfu) 的帖子
wanfu:请问存档文件是不是你翻译的,如果是,你改为UTF-8写入试试看。我看了存档文件(SAV),有几处改成了中文,没有看到原始SAV文件,不好分析。找到SAV中的日文,为日文编码,你把翻译成中文, .. (2014-10-05 16:32) 

反汇编不是用OD来查看,使用红门软件进行代码反汇编,然后的出来的文件在里面将Shift_JIS给改为gbk之后,在在这个位置后面添加输出格式编码为gbk就行了。
离线wanfu

发帖
2734
金钱
12170
威望
1217
只看该作者 16 发表于: 2014-10-06
回 15楼(Arios.L) 的帖子
Arios.L:反汇编不是用OD来查看,使用红门软件进行代码反汇编,然后的出来的文件在里面将Shift_JIS给改为gbk之后,在在这个位置后面添加输出格式编码为gbk就行了。 (2014-10-06 14:51) 

那太好了,红门软件,第一次听说。
离线snowfox373

发帖
12
金钱
120
威望
12
只看该作者 17 发表于: 2014-10-07
回 16楼(wanfu) 的帖子
wanfu:那太好了,红门软件,第一次听说。 (2014-10-06 19:47) 

到底啥是红门软件啊。。。

redgate?还是传说中那个VS插件?
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 18 发表于: 2014-10-07
回 16楼(wanfu) 的帖子
wanfu:那太好了,红门软件,第一次听说。 (2014-10-06 19:47) 

Reflector 这个软件,可以让软件编程纯代码级别。虽然代码级了到最后用VS在生成exe的时候还需要改很多地方的错误,但是感觉却非常方便。
离线大牛

发帖
3305
金钱
1820
威望
182
只看该作者 19 发表于: 2014-10-08
.net?
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室