论坛风格切换切换到宽版
  • 11022阅读
  • 21回复

关于shift-jis编码软件汉化成中文时的乱码问题! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Arios.L
 

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-10-04
最近刚刚接触软件汉化的知识,很多方面还不太懂。朋友托我汉化一个游戏存档修改器的时候遇到了这个问题。用Passolo把所有窗口界面还有其他非标字串的地方都给汉化了,结果那个软件在读取存档的时候角色名称显示是乱码,修改完存档之后游戏里的角色名称等等也跟着变成了乱码。然后从其他人那里了解了问题出在了哪里,他们说这个软件是shift-jis编码的,要反汇编把shift-jis编码转换成gbk编码就可以了?但是我研究了一个晚上都不知道怎么转换好~~~各位有谁能帮助我吗?或者有谁知道哪里的教程是可以教这个的?求知心太重,现在一直都在想着这件事情,根本睡不着啊。

离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 1 发表于: 2014-10-04
这个问题没得解决就根本睡不着啊,希望现在还没有睡觉的大神或者早晨刚起床的大神看到之后能帮助下我,小子感激不尽~~
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 2 发表于: 2014-10-04
没有人能帮得到我的吗?还是这里已经没有人理会了啊? 一个晚上了,一直弄不了。睡不着。。。。。
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 3 发表于: 2014-10-04
现在准备早晨九点了都还没有人么?这个论坛是干什么的?=_=#摆设吗,还以为在这里能学到东西!!!
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 4 发表于: 2014-10-04
快24小时了,还没有人能解答吗?
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 5 发表于: 2014-10-04
提问题时请先看这里:http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-52943.html
不是没有人肯帮你,而是仅按你提供的信息无法帮你,起码也要提供某些文件,比如你说的存档文件。



离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 6 发表于: 2014-10-05
回 5楼(wanfu) 的帖子
wanfu:提问题时请先看这里:http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-52943.html不是没有人肯帮你,而是仅按你提供的信息无法帮你,起码也要提供某些文件,比如你说的存档文件。 ....... (2014-10-04 20:53) 

不好意思,因为昨天晚上一直在那里等待问题解答,可能语气有点不好。问题是出在存档修改器身上的!!!需要我放上来吗?
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 7 发表于: 2014-10-05
提供看看,包括原来的存档文件,不一定能解决,因为涉及字符编码问题,比较难搞。
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 8 发表于: 2014-10-05
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQcQKVo 密码: i09z  这个是存档
链接: http://pan.baidu.com/s/1jG5iQz0 密码: yxl5      这个是软件
离线Arios.L

发帖
13
金钱
130
威望
13
只看该作者 9 发表于: 2014-10-05
回 7楼(wanfu) 的帖子
wanfu:提供看看,包括原来的存档文件,不一定能解决,因为涉及字符编码问题,比较难搞。 (2014-10-05 14:01) 

链接: http://pan.baidu.com/s/1eQcQKVo 密码: i09z  这个是存档
链接: http://pan.baidu.com/s/1jG5iQz0 密码: yxl5      这个是软件