论坛风格切换切换到宽版
  • 7363阅读
  • 10回复

新人求教SDL Trados Studio和SDL passolo功能一样吗? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线踏雪無痕
 

发帖
9
金钱
90
威望
9
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-12-27
因为最近下载了一个小工具,可惜是英文版的,突然兴趣来自己想把它汉化了,从识别是否加壳,到识别是什么语言编写的,再到找到对应的工具汉化,差不多花了两天时间学习入门级别的汉化,最终搞定了这个小工具。


今天想总结一下使用过的工具,保存一个最新版本的,突然发现当时修改.il文件的SDL passolo 2011还有一个SDL Trados Studio 2014版本的,我就想请教一下,各位大神,SDL Trados Studio应该不是一个工具吧?那么,这个工具能和SDL passolo出来一样自动识别.il文件中的可翻译字符串吗?
离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 1 发表于: 2015-04-23
楼主,你好。我也想学习下汉化Goldwave 6.10。
能分享教程吗?
或者我来做翻译,你我合作,意下如何?
离线中正

发帖
147
金钱
1280
威望
128
只看该作者 2 发表于: 2015-04-23
回 1楼(liutongbao) 的帖子
liutongbao:楼主,你好。我在循着你的路走,也想学习下汉化Goldwave 6.10。能分享教程吗?或者我来做翻译工作,你我合作,意下如何? (2015-04-23 21:32) 

liutongbao ,朋友,见你那么想汉化这个软件,如果你不是很急着要用的话,我可以帮你汉化看看,因为没有太多时间搞这东东。。。
离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 3 发表于: 2015-04-26
回 2楼(中正) 的帖子
中正:liutongbao ,朋友,见你那么想汉化这个软件,如果你不是很急着要用的话,我可以帮你汉化看看,因为没有太多时间搞这东东。。。 (2015-04-23 21:52) 

谢谢中正朋友,不急,咱就说定了,等待好消息。同时我也在学习,尝试翻译。
方便加Q吗,我的是89660671
再次感谢雪中送炭送友谊。
离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 4 发表于: 2015-04-26
回 2楼(中正) 的帖子
老大,请教个问题,我生成的目标文件比原始文件小很多,而且安装的时候会出现“不能读取文件,下载可能不完整”的错误提示。请指教一二,谢谢!
附图:
离线westbank

发帖
145
金钱
800
威望
80
只看该作者 5 发表于: 2015-04-26
网上GoldWave6.10已有汉化版
似乎网上早已经有GoldWave 6.10汉化版了,就不必再辛苦了。


如果确实想通过人家的汉化学习。可以用PSL先把英文版导入,然后把他人的汉化版扫描(先把人家的汉化版GoldWave.exe改为GoldWave.chs,PSL在扫描时就会自动识别)进来,


你就可以校对人家的汉化是否有不当之处,或者自己修改修改,然后生成译文版了。

有人称已咖啡杯,有人称已是茶杯,我称自己一空杯,装什么是什么杯
http://xjfyfw.blog.163.com
离线westbank

发帖
145
金钱
800
威望
80
只看该作者 6 发表于: 2015-04-27
另外测试了一下GoldWave6.10版的资源
发现有相当字符串在微软门户(http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/Search.aspx)的句库都有,你可以自己先翻译,再对比一下海子汉化版与微软的译文
有人称已咖啡杯,有人称已是茶杯,我称自己一空杯,装什么是什么杯
http://xjfyfw.blog.163.com
离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 7 发表于: 2015-04-27
回 6楼(westbank) 的帖子
谢谢西岸老师的耐心讲解,我消化消化,谢谢。回复2个问题:
1、网上的所谓绿化版、汉化版全是英文版,我下了一些发现的;
2、老大,请教个问题,我用PASSOLO 2011 SP9汉化GOLDWAVE 6.10的原始安装包,生成的目标文件比原始文件小很多,554K大小,我试着用它安装的时候会出现“不能读取文件,下载可能不完整”的错误提示(如图)。请大神指点,谢谢!


详见百度知道:http://zhidao.baidu.com/question/1691801703717613228.html
离线中正

发帖
147
金钱
1280
威望
128
只看该作者 8 发表于: 2015-04-27
回 7楼(liutongbao) 的帖子
liutongbao:谢谢西岸老师的耐心讲解,我消化消化,谢谢。回复2个问题:1、网上的所谓绿化版、汉化版全是英文版,我下了一些发现的;2、老大,请教个问题,我用PASSOLO 2011 SP9汉化GOLDWAVE 6.10的原始安装包 .. (2015-04-27 13:25) 

可能你生成的文件不对,不知道你是怎样操作的。。。。。

汉化软件讲简单也简单,讲复杂也有点复杂。。。。如果没有以往的版本作对照,翻译起来可能会很费时间。。。。我在网上找到了6.06版本,你想要不?   为何不用AU呢? AU很专业啊,又有很好用的外挂插件。。。。音频处理,我都在用AU。。。。
离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 9 发表于: 2015-04-27
回 5楼(westbank) 的帖子
westbank:似乎网上早已经有GoldWave 6.10汉化版了,就不必再辛苦了。如果确实想通过人家的汉化学习。可以用PSL先把英文版导入,然后把他人的汉化版扫描(先把人家的汉化版GoldWave.exe改为Gol .. (2015-04-26 23:31) 

我在生成译文版的时候出了问题,总是成不了正确的目标文件,554K,远小于原始文件的大小。我是汉化的安装包,难道安装包不能直接汉化,还是我的设置有问题?