论坛风格切换切换到宽版
  • 2803阅读
  • 3回复

虎(gnatix)老大来指导一下.NET语言文件的汉化问题吧 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线mofei8383
 

发帖
35
金钱
350
威望
35
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-02-10
      SDL Passolo 汉化软件挺方便和迅速,之前对于软件的多语言文件(大多数是.NET资源),之前用了2011 SP9 汉化了一个软件的初级版本,等官方软件升级后,在此汉化时,则提示。不知道是出于什么原因。我看了虎兄汉化的SDL Passolo 软件也是语言资源,所以想请教一下,虎兄对于此类软件的语言文件是用何种工具来进行汉化处理的,劳驾告知!不甚感激!

                                                                                                                       此致
                                                                                                                                敬礼!

离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 1 发表于: 2015-02-10
这个是和软件本身有关系的。
如果你汉化初级版本没有问题的话,建议你用同样的方法重新汉化升级后的版本,也就是说不要自己用初级版本的方案文件来更新升级后的版本。初级版本的方案文件你可以用资源重用的方法来利用。
离线大牛

发帖
3303
金钱
1800
威望
180
只看该作者 2 发表于: 2015-02-15
对付.NET,总体感觉还是Radialix最有效
天为什么这么黑, 因为牛在天上飞。
牛为什么飞天上, 因为我在地上吹!
汉化 摄影 音响CAD→→清风工作室
离线mofei8383

发帖
35
金钱
350
威望
35
只看该作者 3 发表于: 2015-02-16
回 2楼(大牛) 的帖子
大牛:对付.NET,总体感觉还是Radialix最有效 (2015-02-15 22:47) 

是啊,可惜radialix不太方便,很多资源没法重利用,也没法批量拷贝,且字典无法保存留给其他软件所使用。SDL看来只能处理标准资源方便些,对于非标和其他系列软件还得使用Radialix,但是如果由于字符长短问题还得手动修改,真是免费啊