论坛风格切换切换到宽版
  • 3076阅读
  • 9回复

请教Passolo 和点睛字符替换器问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线3280806
 

发帖
57
金钱
450
威望
45
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-04-01
请教当Passolo 无法提取非标时,我用点睛字符替换器提取了XXX.exe.a.txt文件后,再用Passolo汉化XXX.exe.a.txt文件,汉化后的XXX.exe.a.txt能不能在Passolo中与EXE标准资源合并或者说是导入汉化后的XXX.exe.a.txt文件?
离线3280806

发帖
57
金钱
450
威望
45
只看该作者 1 发表于: 2015-04-01
也就是说汉化后的XXX.exe.a.txt文件不用点睛导入而用Passolo直接导入EXE文件?
离线wanfu

发帖
2728
金钱
12110
威望
1211
只看该作者 2 发表于: 2015-04-02
无法导入到 EXE 文件中,只能用点睛写入,或者导入到非标宏,用非标宏写入。
离线3280806

发帖
57
金钱
450
威望
45
只看该作者 3 发表于: 2015-04-02
请教,如何在Passolo里用非宏标将.exe.a.txt文件导入到EXE文件???

离线wanfu

发帖
2728
金钱
12110
威望
1211
只看该作者 4 发表于: 2015-04-03
利用非标宏的导入功能,先导入原文,再导入翻译,然后写入即可。
离线3280806

发帖
57
金钱
450
威望
45
只看该作者 5 发表于: 2015-04-09
你好,我研究了好几天没弄明白你说的,总是提示标识 解析标识不正确,请问您能不能以我的附件为例,帮我演示一下好吗,多谢!附件如下,小程序 AdvancedWinServiceManager.zip (1806 K) 下载次数:7
离线wanfu

发帖
2728
金钱
12110
威望
1211
只看该作者 6 发表于: 2015-04-10
操作步骤请看下图(具体请查看非标宏的帮助):

1、添加文件到 Passolo,然后选择已添加的文件,启动非标宏,或者不添加文件到 Passolo 方案中而直接启动非标宏,在提取对话框中选择文件。然后提取字串,注意区段只需要选择 .rdata 即可,因为其他区段没有需要翻译的字串。


2、这是提取后的字串(只有部分字串需要翻译),按保存按钮保存HCS文件,此时会自动添加 HCS 文件到 Passolo 方案中,并创建或更新字串列表。


3、添加目标语言,设置目标路径(不可和原路径一致),更新 HCS 文件的翻译字串列表,并翻译其中需要翻译的字串后生成 HCS 目标文件。
4、选定 HCS 翻译字串列表,再次启动非标宏,按 [全部写入] 按钮写入字串。



5、运行本地化文件,查看汉化效果。整个过程不超过5分钟。

离线3280806

发帖
57
金钱
450
威望
45
只看该作者 7 发表于: 2015-04-10
回 6楼(wanfu) 的帖子
wanfu:操作步骤请看下图(具体请查看非标宏的帮助):1、添加文件到 Passolo,然后选择已添加的文件,启动非标宏,或者不添加文件到 Passolo 方案中而直接启动非标宏,在提取对话框中选择文件。然 .. (2015-04-10 14:32) 

亲爱的朋友,非常感谢您对我的帮助,这么长时间,我所提的每个对我来说都是难题而你却一直用真诚和耐心来帮助我,心里真的非常感激和感动,祝福你,我的朋友。
离线binweiwei

发帖
179
金钱
300
威望
30
只看该作者 8 发表于: 2015-05-24
非常好,直接收藏了!
L.W.K.L-力挽狂澜软件工作室
我的视频转换帖
我的网络硬盘
【嘟嘟oοО○●哇靠!!!快让开】
   ╭══╮老婆!开车罗`坐好啊
  ╭╯五档║老公!开慢点`我兴奋
  ╰⊙═⊙╯。oо○ 压死了不赔!
离线金帛

发帖
19
金钱
180
威望
18
只看该作者 9 发表于: 2015-05-30
很牛的办法,学习了。