论坛风格切换切换到宽版
  • 2548阅读
  • 4回复

SDL Passolo 谷歌在线翻译word(HTML)文档问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线lg560852
 

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-06-30
因工作需要,要用谷歌在线简单汉化pdf文档,所以将pdf文档先转换为word格式,再转换为html网页格式,用passolo的html Parser解析。
但是用谷歌在线翻译时,谷歌把所有的<span> xxxxx</span>内的内容xxxx也一起翻译了(例如样式、字体、型号等等),应该翻译的文字也混杂在span标签里,如图所示:


↑不应该汉化的部分↑


应该汉化的部分↑
我试过微软的引擎就没有问题,只汉化应该汉化的内容,不汉化HTML标签内的各种属性,可是微软的翻译实在是没法看,谷歌的翻译起码能看得下去。
由于非英文,翻译结果的要求也不算太高,能大致看懂即可,所以偷点懒,直接用在线翻译宏。
请问是否是因设置问题导致? 先谢!
下图为谷歌翻译设置和微软翻译设置:



离线lg560852

发帖
5
金钱
50
威望
5
只看该作者 1 发表于: 2015-06-30
另外有没有其他直接汉化word文档的办法?
离线cker

发帖
61
金钱
370
威望
37
只看该作者 2 发表于: 2015-07-01
Trados Studio,UA本地化首选。
这家伙很聪明,什么都没留下。
离线济公

发帖
11
金钱
110
威望
11
只看该作者 3 发表于: 2015-07-12
lg560852:
另外有没有其他直接汉化word文档的办法?

回答:OFFice WORD 2003 本身有来自微软的在线全文(或选定文字部份)的翻译

离线liutongbao

发帖
19
金钱
120
威望
12
只看该作者 4 发表于: 2015-07-12
SDL Passolo 2015破解版有了吗?等这个版有了好好学习下