论坛风格切换切换到宽版
  • 2341阅读
  • 7回复

求助Sisulizer 4 & Passolo 2011 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线tony8077616
 

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-07-05
由於我先前在 Passolo 2011 進行某軟件簡體中文翻譯到繁體中文的編譯,但發現 .Net 的資源無法在其之上顯示



但由於 Sisulizer 4 可以顯示此資源



礙於 Sisulizer 4 沒有宏(巨集)可以調用繁簡體中文轉換,且我也不會調用翻譯引擎將 ConvertZ 導入

必須要一一複製到 ConvertZ 進行 GBK>Big5 轉換,然後貼上

希望各位可以提供解決方案
离线Bluebells

发帖
27
金钱
220
威望
23
只看该作者 1 发表于: 2015-07-05
使用 Sisulizer 4 的"导出"和"导入"功能即可!
先将简体中文的翻译内容以纯文本的形式导出来,然后使用ConvertZ 转换导出来的纯文本文件,最后导入转换后的纯文本文件即可
离线wanfu

发帖
2728
金钱
12110
威望
1211
只看该作者 2 发表于: 2015-07-05
首先请确认在 Passolo 中使用了 . NET 解析器。
不可否认,Passolo 自动识别 .NET 文件和解析 .NET 资源不是很好。
离线tony8077616

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看该作者 3 发表于: 2015-07-10
回 2楼(wanfu) 的帖子
wanfu:首先请确认在 Passolo 中使用了 . NET 解析器。不可否认,Passolo 自动识别 .NET 文件和解析 .NET 资源不是很好。 (2015-07-05 20:39) 

已使用 .Net的識別器,仍無法解析出

Radialix 3也是如此
离线tony8077616

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看该作者 4 发表于: 2015-07-10
回 1楼(Bluebells) 的帖子
Bluebells:使用 Sisulizer 4 的"导出"和"导入"功能即可!先将简体中文的翻译内容以纯文本的形式导出来,然后使用ConvertZ 转换导出来的纯文本文件,最后导入转换后的纯文本文件即可 (2015-07-05 18:36) 

願聽詳解,能夠再講詳細點嗎?
离线Bluebells

发帖
27
金钱
220
威望
23
只看该作者 5 发表于: 2015-07-10
回 4楼(tony8077616) 的帖子
tony8077616:願聽詳解,能夠再講詳細點嗎? (2015-07-10 20:59) 

你要完成的任务是本地化内容的简繁互转吗?
离线tony8077616

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看该作者 6 发表于: 2015-07-10
回 5楼(Bluebells) 的帖子
Bluebells:你要完成的任务是本地化内容的简繁互转吗? (2015-07-10 22:38) 

恩,希望在經過 ConvertZ 翻譯後自動貼上到 中文(繁體) 裡面

但是匯出跟匯入的選項要怎麼選,我就不會用了

還請賜教
离线tony8077616

发帖
7
金钱
70
威望
7
只看该作者 7 发表于: 2015-07-10
正確來說,要怎樣才能把翻譯好的文字全部貼上在已翻譯的文字裡面