论坛风格切换切换到宽版
  • 4854阅读
  • 18回复

64位程序要怎么汉化 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线tianye0769
 

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-09-01
最近想汉化一款名为V-RAY FOR RHINO的插件,遇到界面汉化残缺不全的问题,只汉化80%,还有20%无法汉化,求助高人,在此谢过。附件我已把所在单词的原文件一并打包放在附件里面了,希望有高人能帮助解决并汉化,谢谢了。
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 1 发表于: 2015-09-01
文件呢?
离线tianye0769

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 2 发表于: 2015-09-01
回 1楼(wanfu) 的帖子
wanfu:文件呢?  (2015-09-01 15:34) 

加我QQ289007103,文件太大了,上传不了
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 3 发表于: 2015-09-02
加你都需要验证,无法回答你的验证问题。
请上传到网盘,最好贴出无法汉化的字串图片,以便查找。
20%无法汉化的字串估计就是非标字符串,可用 Passolo 非标宏搞定。
离线中正

发帖
147
金钱
1280
威望
128
只看该作者 4 发表于: 2015-09-02
软件是什么语言编写的?无法汉化的字串不一定就是非标,,,,
离线tianye0769

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 5 发表于: 2015-09-02
回 4楼(中正) 的帖子
中正:软件是什么语言编写的?无法汉化的字串不一定就是非标,,,, (2015-09-02 15:07) 

这个软件的软件名为V-Ray For Rhino,是一款3D图形渲染器,由于Vray渲染器使用了混合编程,涉及到了C/C++、Ruby、Python、XML等编程语言,在此求各路大神来给小弟指导汉化。
离线tianye0769

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 6 发表于: 2015-09-02
各位大神快来帮小弟解决这个64位程序软件的汉化问题,由于文件太大了,我无法上传论坛,现在上传到360网盘,我把原文件,未汉化截图,还有未汉化单词清单,都一一列出来放在网盘文件夹里,求救助大神帮我解决未汉化疑问。这款软件是混合编程,涉及到C/C++,Ruby、Python/XML等编程语言。望知道汉化方法的不吝赐教,在此祝各位大神天天开心,万事如意。



http://yunpan.cn/cmYGj2BnfIUEU  访问密码 4edf
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 7 发表于: 2015-09-03
确实找不到你所列的未汉化字符串。请确认以下问题:
1、你提供的原始文件都包含了该程序的所有文件?
2、你提供的原始文件是直接解压安装程序提取的,还是安装后的文件?安装后的文件的话,有可能因部分文件被安装到其他位置而不全。
3、请直接提供安装程序,我来解压看看。

如果还是找不到,就有可能部分字符串资源被压缩了。
离线tianye0769

发帖
17
金钱
170
威望
17
只看该作者 8 发表于: 2015-09-03
回 7楼(wanfu) 的帖子
1、你提供的原始文件都包含了该程序的所有文件?
不是全部文件。这是我安装这个插件以后的文件,是经过我筛选出来的,最有可能隐含字符串的文件。

2、你提供的原始文件是直接解压安装程序提取的,还是安装后的文件?安装后的文件的话,有可能因部分文件被安装到其他位置而不全。
是安装后的文件。

3、请直接提供安装程序,我来解压看看。
可以的。你给我你的QQ号,我直接给你,还要教你安装方法。


离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 9 发表于: 2015-09-03
难怪,不是全部文件的话,这些字符串就可能在其他文件中。
把安装文件上传到网盘即可,我不会去安装,只是解压出所有文件即可。