谢谢你的反馈,对你指出的问题答复如下:
1. 对于大于 256 个字符(U-16码)的字串不能提取(有二十多条字数标志 XX01 的字串没有提取)
请提供例子。
2. 混杂东亚字符的字串仍未提取,不知是否我的设置有问题[在字符“–”(编码:1320)、“ ’”(编码:1920 如It’s)、“… ”(编码:2620) 和汉语标点 “ 和 ”]
英文的默认字符编码范围定义为 0009-000A,000D,0020-007E,0080,00A9,00AE,大于 256 的超出了这个范围。如果要提取混杂英文以外字符的字串,必须自定义编码范围。或者干脆用非英文的语言作为要提取的语言。
要自定义编码范围时,可以在设置 -> 代码页项中的相应代码页中自己定义。此时为了过滤掉不包含英文的字串,可以选定启用特征码选项。
要用非英文语言作为要提取的语言,如果 Paasolo 方案中已经添加了该文件,则将该文件的 Passolo 来源列表的语言设置为要提取的语言。如果没有但已添加了其他要汉化的文件,可以临时设置其他文件的原始语言为要提取的语言,如果都没有,则添加要汉化的文件到 Passolo 方案中,并临时设置其来源语言为要提取的语言。然后编辑非标宏的提取对话框中的要提取的语言。
3. 字数指示符也有点小问题,当译文和原文字数相同时,如 OK(确定)、Mb(MB)等,字数指示符被清空,导致软件显示错误。
确认该错误,临时修正一下。
4. 设置还是有点复杂,比如字符指示能否设置几种常见形式固定下来,便于选择。
该问题我已经考虑过,但是涉及到兼容以前版本的问题,比如也可以用早期版本打开最新版本保存的 HCS 文件。暂时不考虑。