论坛风格切换切换到宽版
  • 1679阅读
  • 2回复

请教下汉化高手指导 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线2136423
 

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-03-08
我这边汉化一个游戏的开服软件 老的版本Radialix 3 直接直接就能读出来软件内的一些英文
可是现在这个软件版本更新了Radialix 3读取不出来里面的英文了 然后我用了很多汉化软件都没读取出来里面的英文
现在我在别的论坛里发现了有人汉化了这个工具 请大神指教下 这个是用什么方法汉化的
这个是老版本的附件链接: http://pan.baidu.com/s/1brGNng 密码: m622
这个是新版本 软件都读不出英文 但是别人汉化出来了链接: http://pan.baidu.com/s/1hrhvjz2 密码: ndtc
这个是新版本的英文原版链接: http://pan.baidu.com/s/1RYmRk 密码: v9uk
麻烦论坛里的汉化高手帮帮忙 指导一下
离线中正

发帖
147
金钱
1280
威望
128
只看该作者 1 发表于: 2016-03-08
不一定非要和旧版本作对比!! 不要死记硬背!

要灵活多变!!



软件随着版本的改变而改变,软件的开发方式也可能不相同,所以字串资源位置也不一定和旧版本相同。要看具体分析,慢慢查找。

如果每个文件都查找过了还是没有找到字串,那很有可能在别的文件里,或且文件已经加有壳(加密)过了的。


我直接看了你提供的版本文件,字串资源在这个位置:

新版本英文原版 \ Ark Server Manager 1.0.0.232 \ Globalization

Globalization文件夹下有两个语言文件 英文en-US 和 德文de-DE


这两个语言文件可以用记事本(txt文本)打开,如图所示:









可以用最笨的方法汉化:直接把要翻译的字串翻译成中文,然后保存就可以了!!







离线2136423

发帖
2
金钱
20
威望
2
只看该作者 2 发表于: 2016-03-08
真的很感谢 以前的版本 我也没去注意这个文件 直接拿工具汉化的 出了新的我比对了文件新老都有这个文件夹 我就没在意了 真心感谢