把两种不同的字典整理到一块，请教高手 [复制链接]

请教高手帮忙：
我现在有2个语言版本的翻译，php文件，utf8格式，用记事本打开可以看见内容。
字符串=字符串的英文，版本。
字符串=字符串的中文版本。
现在我想让这两个版本合并，成passolo的字典
字符串=字符串的英文=字符串的中文。
在两个版本中，有些顺序和字符串不一样，请问高手有什么办法合并。
另外我用passolo打开我的中文版翻译（utf8格式，php格式源文件）显示乱码？有高手能告诉怎么能不显示乱码吗？
多谢了。

关于合并，答案是肯定的，但是你最好把那两个文件发上来。
关于显示乱码的问题，没有人知道你的具体情况，无法笼统回答的，最好你也把相关的文件发上来。

如下面附件压缩包中有2个文件，他们的内容字段有些是一致的，但是顺序是乱的。
chs.zip (3 K) 下载次数:5
中文如下：


    'Ownership' => '所有者',
    'Phone' => '常用电话',
    'Press'=>'新闻媒体',
    'Prospect'=>'值得期待',
    'Reseller'=>'经销商',
    'SIC Code' => '标准产业分类代码',
    'SINGLE_Accounts' => '客户',    
    'Ticker Symbol' => '股票代码',
    'Website' => '网站',

英文如下：



    'LBL_ACCOUNT_INFORMATION' => 'Account Details',
    'LBL_ADD_RECORD' => 'Add Account',
    'LBL_COPY_BILLING_ADDRESS' => 'Copy Billing Address',
    'LBL_COPY_SHIPPING_ADDRESS' => 'Copy Shipping Address',
    'LBL_DUPLICATES_EXIST' => 'Account Name already exists',
    'LBL_END_DATE' => 'End Date',
    'LBL_RECORDS_LIST' => 'Account List',
    'LBL_SHOW_ACCOUNT_HIERARCHY' => 'Account Hierarchy',
    'LBL_START_DATE' => 'Start Date',
    'Member Of' => 'Member Of',
    'Other Email' => 'Secondary Email',
    'Other Phone' => 'Secondary Phone',
    'Ownership' => 'Ownership',
    'Phone' => 'Primary Phone',
    'Press'=>'Press',
    'Prospect'=>'Prospect',
    'Reseller'=>'Reseller',
    'SIC Code' => 'SIC Code',
    'SINGLE_Accounts' => 'Account',
    'Ticker Symbol' => 'Ticker Symbol',
    'Payment balance' => 'Payment balance',
    //OpenSaaS
    'LBL_CREATING_NEW' => 'New',
    'Fax' => 'Fax',



我想利用字段对应的关系，比如

    'Ownership' => '所有者',


    'Ownership' => 'Ownership',


生成passolo的字典。如下：
9 1 42
Ownership  所有者
SIC Code  标准产业分类代码






有没有这样的程序可以让2个文件中的对应字段生成字典。
这样的文件有1百多个。最好能够一下子全对应出来。

有没有高手回答一下啊。

这个很简单啊，先定义一个 PHP 文件解析器规则，然后将 Accounts-en.php 这个文件添加到 Passolo 方案中，选用刚定义的 PHP 规则，创建字串列表并添加简体中文目标语言，然后打开翻译列表，使用字串列表菜单下的扫描目标文件功能，选择 Accounts-cn.php 文件导入翻译。其他 100 多个文件也可以用此方法。

图片:QQ图片20160331173949.png

该方法的要点是定义 PHP 文件解析器规则时要同时定义一个字串 ID，因为 Passolo 扫描导入和现有文件不同序的目标文件时，可以按照相同字串 ID 来导入翻译，不管二者是否同序或者不同行数。

下图中的 '(.+)'\x20*=>\x20*' 中的 (.+) 就是正则表达式中的子表达式，字串的 ID 栏中的第 n 个参数可以指定到这个子表达式，有多个这样的子表达式时可以选择想要的那个。

图片:PHP 文件解析规则.png

以上方法无需再生成字典。如果要生成，可以使用文件菜单下的导出菜单，选择 Passolo 术语表制作程序导出为 Passolo 字典即可。

PHP 文件解析器规则和方案文件如下：
PHP 文件解析规则.rar (2 K) 下载次数:3
chs.rar (14 K) 下载次数:3