论坛风格切换切换到宽版
  • 2498阅读
  • 12回复

请帮助解决AVSVideo Editor汉化兼容性问题 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线雨天石
 

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-05-04
W7/32位系统安装AVSVideo Editor,使用GYL汉化包汉化后文字模板不能被汉化。而XP系统则可以完全汉化。(已勾选兼容性)请问还可以调整哪里解决兼容性问题?


下图为XP系统汉化的文字模板


W7系统未能汉化的截图
离线wanfu

发帖
2706
金钱
11910
威望
1191
只看该作者 1 发表于: 2016-05-04
由LZ提供的图片中有 Chinese 注册表文件来看,估计汉化时还需要注册 Chinese 文件中的内容。由于 XP 系统和 WIN7 系统的注册表系统有些小的区别,请LZ首先检查 Chinese 文件中的这些注册表内容是否已被正确地导入到注册表。
如果已正确导入,那再检查程序目录下是否有和XP下相同的文件夹和文件名(特别关注WIN7下出现的英文文件夹名或文件名),如果还是相同,再检查User/AppData下是否有相应的程序数据及是否和XP相同。如果都相同,检查程序文件夹下的这些模板所对应的文件内容。

查看了一下http://www.hanzify.org/software/13216.html中的以下汉化说明,请按照汉化作者的提示操作
1、此为多语言汉化包,安装完汉化包后,双击导入Chinese.reg,重启软件就会显示中文。要换回英文,双击导入English.reg重启软件即可。
2、如果发现仍然有未汉化的部分,请先手动删除:用户数据\AVS4YOU\AVSVideoEditor\Profiles 下所有文件,再重新执行一遍汉化。
注意:这上面第2条中的用户数据,应该为:用户\当前用户\AppData,这个目录默认是被隐藏的。

离线雨天石

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看该作者 2 发表于: 2016-05-04
回 1楼(wanfu) 的帖子
wanfu:由LZ提供的图片中有 Chinese 注册表文件来看,估计汉化时还需要注册 Chinese 文件中的内容。由于 XP 系统和 WIN7 系统的注册表有些小的区别,请LZ首先检查 Chinese 文件中的这些注册表内容是否已被正 .. (2016-05-04 10:19) 

谢谢版主!
我遇到的情况是这样的:同样的免安装包,复制在U盘,用XP系统的电脑就可以汉化,而用W7系统的电脑打开就不能汉化。感觉是注册表不兼容造成的,但不知道怎样修改注册文件,让它能兼容运行。
离线wanfu

发帖
2706
金钱
11910
威望
1191
只看该作者 3 发表于: 2016-05-04
免安装就容易产生这样的问题,因为有些程序会在注册表和 User\AppData 下写入程序数据,并在启动时读取,如果你在汉化前,已经运行过程序,它就会在初次运行或有程序数据修改时写入数据。所以并不只是复制汉化文件到安装目录这么简单。
离线wanfu

发帖
2706
金钱
11910
威望
1191
只看该作者 4 发表于: 2016-05-04
检查了一下这个 Chinese.reg 文件内容,可以正确导入。
离线雨天石

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看该作者 5 发表于: 2016-05-04
回 4楼(wanfu) 的帖子
wanfu:检查了一下这个 Chinese.reg 文件内容,可以正确导入。 (2016-05-04 10:48) 

谢谢版主!我下午重装W7再试试。
离线雨天石

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看该作者 6 发表于: 2016-05-04
@wanfu 我重装了W7系统,在一个全新的W7系统安装了AVSVideo Editor,完全汉化成功!版主的判断:原来在注册表和 User\AppData 下写入程序数据有问题导致W7不能完全汉化,完全准确!谢谢版主的精准的判断!再次深切的感谢版主!!

另外,还有一个问题请教版主:汉化时”光盘菜单“留下了一些俄文,我通过编辑的方法改写了AVS4YOU\AVSVideoEditor\MenuStyles\下的相关XML文档,并用新编辑的MenuStyles文件,去替换了原程序的MenuStyles文件,实现了光盘菜单的完全汉化。


图片中左边原来有几个菜单是俄文,右边也有俄文,通过编辑目前已全部汉化了,因不能多传图片,只能上传一张示意一下。
虽然通过MenuStyles文件替换能实现完全汉化。但重装AVSVideo Editor后仍然需要进行MenuStyles文件替换才能实现完全汉化。
特请教版主:有没有办法能把这部分更改添加到原来的汉化文件中去?


离线wanfu

发帖
2706
金钱
11910
威望
1191
只看该作者 7 发表于: 2016-05-04
我对这个软件的汉化不是很熟悉,也没有用过。所以一切只是推测。
至于可否将你修改的内容写入到汉化文件中去,按照常规应该是可以的。
你可以搜索主程序所在文件夹下的所有文件内容,看看是否有和你修改前相同的字串,有的话尝试修改看看。
不过测试时,估计需要将AVS4YOU\AVSVideoEditor\MenuStyles\下的文件全部删除,以便在启动程序时会再次写入这些删除的数据文件。



离线雨天石

发帖
8
金钱
80
威望
8
只看该作者 8 发表于: 2016-05-05
回 7楼(wanfu) 的帖子
MenuStyles文件已经经过编辑,可以替换安装时的配置同名文件,实现了完全汉化,但重装或重新汉化时仍然需要复制/粘贴编辑过的MenuStyles文件,有点麻烦。若能修改汉化包就只需一次汉化就可以完成全部汉化,但不知怎样修改原来的汉化包。


离线wanfu

发帖
2706
金钱
11910
威望
1191
只看该作者 9 发表于: 2016-05-05
回 8楼(雨天石) 的帖子
雨天石:MenuStyles文件已经经过编辑,可以替换安装时的配置同名文件,实现了完全汉化,但重装或重新汉化时仍然需要复制/粘贴编辑过的MenuStyles文件,有点麻烦。若能修改汉化包就只需一次汉化就可以完 .. (2016-05-05 07:06)

这个涉及安装包的解包和重新打包,简单一点的可以使用 Inno Setup 安装制作程序。具体还得你自己学习。