论坛风格切换切换到宽版
  • 2755阅读
  • 13回复

请教 SDL Passolo 2015 的汉化 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wangsuww
 

发帖
71
金钱
649
威望
65
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-05-19
请教虎版主:
       现已将  SDL Passolo 2015 基本汉化完成(包括2015 帮助手册),但还有两处未找到翻译的地方,现将截图附上,请指点,不胜感谢!
王 苏 2016.05.19
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 1 发表于: 2016-05-19
支持一下,期待兄台的汉化版本。

另外,有两点问题请教:
1、不知道是不是 2015 最终版本
ftp://downloadcentre.sdl.com/passolo/2015/Passolo2015.exe

2016.5.13 下午又更新了。

2、希望不要动主程序,汉化解析规则,否则汉化版的工程不能用英文原版打开。
离线wangsuww

发帖
71
金钱
649
威望
65
只看该作者 2 发表于: 2016-05-19
本版本是破解版,可同时打开多个实例,并能直接调用本地帮助文件,可在“中-英-德"文之间切换。
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 3 发表于: 2016-05-19
请问是以前的破解版本么,我记得是 15.1.265 ,不过,还是建议汉化最新版本,因为修复了诸多 BUG。

另外,这软件加上帮助文档汉化量比较大,真佩服您的毅力,一个人就完成了。

其实一直还比较喜欢用 2011 版本,2015 版本就是改了一下界面而已,2016 版本最近也发布了,本想自己汉化下,抽不出那么多时间和精力弄这个了,英文版也将就能用,下面是三个版本地址。

2011:
ftp://downloadcentre.sdl.com/passolo/2011/SP9/Passolo2011_SP9_367.exe
2015:
ftp://downloadcentre.sdl.com/passolo/2015/Passolo2015.exe
2016:
ftp://downloadcentre.sdl.com/passolo/2016/Passolo2016.exe
离线wangsuww

发帖
71
金钱
649
威望
65
只看该作者 4 发表于: 2016-05-19
这次汉化的是(438),其他的版本由于未破解,用注册机注册的不能同时打开多个实例,并且不能直接打开本地的中文帮助,只能调用在线英文帮助。2011版在64 位操作系统中使用要出错。
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 5 发表于: 2016-05-19
回 4楼(wangsuww) 的帖子
wangsuww:这次汉化的是(438),其他的版本由于未破解,用注册机注册的不能同时打开多个实例,并且不能直接打开本地的中文帮助,只能调用在线英文帮助。2011版在64 位操作系统中使用要出错。 (2016-05-19 14:53) 

2011 版本我一直在 Win 7 x64 中使用,没遇到什么问题啊,请教一下在 64 位系统中会遇到什么问题?
离线wangsuww

发帖
71
金钱
649
威望
65
只看该作者 6 发表于: 2016-05-19
比如要汉化一个*.chm 类型的文件,在提取字串列表时经常要出错。
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 7 发表于: 2016-05-19
回 6楼(wangsuww) 的帖子
wangsuww:比如要汉化一个*.chm 类型的文件,在提取字串列表时经常要出错。 (2016-05-19 17:13) 

请问是最终版本么?2011 SP9 367 是最终版本
ftp://downloadcentre.sdl.com/passolo/2011/SP9/Passolo2011_SP9_367.exe

老虎版主的汉化版本官方原版就存在很多 bug,官方在 2011 最终版本也修复了许多,您试一下最终版本。
离线wangsuww

发帖
71
金钱
649
威望
65
只看该作者 8 发表于: 2016-05-19
我的2011版本是 11.9.0.53,我现在反正也不用它了。2015 版本有“功能区”使用起来更为方便,而且还有许多改进的功能!比2011强多了!
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 9 发表于: 2016-05-24
回 8楼(wangsuww) 的帖子
wangsuww:我的2011版本是 11.9.0.53,我现在反正也不用它了。2015 版本有“功能区”使用起来更为方便,而且还有许多改进的功能!比2011强多了! (2016-05-19 19:58) 

又更新了 Patch,建议汉化 2015 最终版本,或者更进 2016 版本:
http://bbs.hanzify.org/read-htm-tid-98769.html

2016 版本界面改进不少,还增加了许多新功能.