测试了可多开。
建议直接使用 2016 版本，界面改进了不少。
2016 版更新内容：
Application
Enhancements
SDL Passolo 2016 features a refreshed user interface, with flat-style icon set. The application look and feel puts it in line with current SDL language products and Microsoft Office suite.
SDL Passolo 2016 features enhanced support for displaying white space characters:
Space - replaced with "·" - can be inserted using the space key
Zero Width Space - visualised by the character "◊" - can be inserted using [Ctrl+Alt+Space]
LTR/RTL markers - can be inserted using [Ctrl+Alt+Shift+M] and [Ctrl+Alt+Shift+R] respectively
Non-breaking space - replaced with "°" - can be inserted using [Ctrl+Shift+Space]
Characters can also be inserted using the [Alt+Unicode value] method (such as [Alt+0160] for the non-breaking space).
SDL Passolo 2016 features an enhanced character map for inserting symbols and special characters.
SDL Passolo 2016 displays the information about strings length limitations more clearly.
Made improvements to Report functions so that string list paths are displyed in the report header. Also, it is now possible to generate an error report in Excel format.
SDL Passolo 2016 features a new licensing module. Nalpeiron licensing module was completely replaced by Safenet-based licensing technology.
SDL Passolo 2016 features an enhanced comment display: comments are split into parser (non-editable), comment and tanslator comments (language specific comments added by translators), plus some generated comments like source text changed or other internally generated messages.
Added a new option for calculating fuzzy match value for changed sources of translated strings in String List Operations Options.
SDL Passolo 2016 features an improved splitting algorithm for the new strings and added resources.
SDL Passolo 2016 provides an option to store the logs in the project folder when running in Automation mode.
SDL Passolo 2016 provides more information about the errors found when performing a check operation.
SDL Passolo 2016 has an option to update the attached glossaries upon validating a string.
SDL Passolo 2016 provides a detailed fuzzy match report in statistics.
Debug logging – Exceptions option was removed.
New language added: Mongolian (Cyrillic, Mongolia)
A new command line to synchronize exports was added. Passolo Collaboration Edition is now synchronizing changes with translators and translation vendors by exchanging files via FTP.
Passolo Collaboration Edition supports editing translation lists after exporting them and synchronizes them considering a conflict management algorithm.
Fixes:
Fixed issue related to dialogs storing and getting their last position.
Autoupdate is not triggered anymore when in batch or automated mode.
Fixed issue which changed some setup windows language.
Fixed issue related to Quick Access Toolbar Settings window.
Fixed issues related to string list display refresh, some tooltip display and other display issues.
Once comments are saved, the grids comments list is now also updated.
Add-Ins
Android Parser
Enhancements:
Android Parser supports APK files as sources for translation.
Android Parser features support for APK files signing.
Android Parser features a Setup window to allow signing of the target APK files for store publishing.
Android Parser features support for Multilanguage APKs.
.NET Parser
Enhancements:
.NET Parser features an improved shortcut handling and display.
.NET Parser features a checking module for BAML resources.
.NET Parser check function was improved to detect access keys in all strings.
ODBC Parser
Fixes:
Fixed issue related to ODBC database connection.
Text Parser
Enhancement:
Enhanced Text Parser Resource display in Translator Edition.
MultiTerm Add-in
Enhancements:
Multiterm Add-In features a new option for specifying a fuzzy match threshold value.
Fixes:
Fixed issue related to multiple termbases connection.
Studio Add-in
Enhancements:
Studio Interface offers generic language support for translation memories.
Automated Translation Add-in
Enhancements:
Automatic translation with SDL Language Cloud has been made more robust when internet connection issues appear - a retry mechanism was implemented.
Fixes:
There was an issue with the Automated Translation setup when selecting more than nine languages on SDL Language Cloud Machine. This is now fixed.
TMX Export Add-in
Enhancements:
TMX Export Add-In offers the possibility to choose which string statuses should be taken into consideration when exporting strings.
FTP Export Target Add-In
Enhancements:
SDL Passolo 2016 features support for SFTP.
SDL Passolo 2016 features an option for notifying external team members by email after synchronization was performed.
FTP Settings are now stored inside the project, and not on local Passolo settings.
