论坛风格切换切换到宽版
  • 1565阅读
  • 3回复

不知各位觉得有什么需要补充?帮忙完善工具说明 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线546242502
 

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-07-03
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线wanfu

发帖
2711
金钱
11950
威望
1195
只看该作者 1 发表于: 2016-07-04
我来修改并补充一下,供参考。

完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、反编译、翻译、再编译、测试、修正、发布等步骤。其中:侦壳、脱壳只针对被加壳的程序,反编译和再编译只针对需要反编译才能汉化的程序,翻译、测试、修正、发布是所有汉化都必须进行的操作。

一、本地化工具
1、Passolo - 主流大型软件本地化软件,目前的最新版本为 Passolo 2016,最大特点是可应用宏来提高本地化效率,但对 .NET 支持较差
2、Sisulizer
3、Radialix - 主流大型软件本地化软件,目前的最新版本为 Radialix 3,最大特点是支持 PE32/64 非标字符串的本地化及 PE32 非标字符串超长翻译的自动移位写入,但稳定性欠佳
4、VBLocalize - 支持 VB 编译软件本地化的专业工具

二、非标处理工具
1、Passolo 非标字串宏 - 借助 Passolo 软件,可对 PE32/64 非标字符串和非 PE 文件进行本地化。最大特点是可自定义各种字串类型、支持 PE 超长翻译的自动移位写入和非 PE 文件的多种翻译写入方式
2、Athena-A - 支持 PE32/64 非标字串和某些非 PE 文件的本地化,自备字典翻译功能,但不支持 PE 超长翻译的自动移位写入
3、Lephone Localize Plus - 又名点睛字符替换器,支持 PE32 非标字串的本地化,自备字典翻译功能,但不支持 PE 超长翻译的自动移位写入
4、灵便汉化编辑器 - 这个工具没有在汉化新世纪上发布,建议不推荐
5、TransText - 支持 PE32 非标字符串和非 PE 文件的本地化,但不支持 PE 超长翻译的自动移位写入
6、画龙字串替换器 - 原名点睛助手,支持 PE32 非标字符串的本地化,但不支持 PE 超长翻译的自动移位写入
7、DotNet Helper - 支持 .Net 1.1、2.0、3.5 文件反编译、再编译工具
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 2 发表于: 2016-07-04
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线546242502

发帖
332
金钱
-3060
威望
-306
只看该作者 3 发表于: 2016-07-04
用户被禁言,该主题自动屏蔽!