论坛风格切换切换到宽版
  • 23926阅读
  • 66回复

Passolo 汉化的一般流程动画演示 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线zhansh
 

发帖
1058
金钱
10
威望
1
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-05-22
[感谢徐小东,gnatix,决斗,乾,Raindy,等等汉化新世纪给予过我帮助的朋友们! ]
此动画相当于是徐兄教程内刚开始使用 PA 时的动画演示,初学 PA 的朋友可以参考。
以下是演示的需要注意的操作:
1。解析器一般 PA 会自动判断,其它按默认即可
2。这里 XXD 兄推荐不用选定,
  如果目标文件或模拟显示有问题,可以在程序菜单“字串列表”>“字体”中再设置
3。对 D 类,这里加 .exe
4。翻译字符串、RC 数据(Delphi)、菜单等。
5。菜单没有快截键,自己加上,要不 PA 会自动添加快截键
6。字典翻译
7。软件升级后在新版本中可以导入原来的汉化,也可以导入原来的方案或字典等。

其它:
1。查看原始资源
2。重置对话框

做这个动画好几次出现错误退出,就演示这么多吧,
不大会写东西,有问题,欢迎大家批评,以免误导新手。

在回帖中,感谢老虎兄提出建议、感谢 OFA 兄指出存在的问题,如果您要下载此附件,请查看后面的帖子!感谢其他朋友的关注!

由于论坛空间已满,附件于 6 月 3 日删除,需要的请到这里下载。
离线alextoYin
发帖
317
金钱
0
威望
0
只看该作者 1 发表于: 2005-05-22
支持兄弟,辛苦自己,方便大家。
离线gnatix

发帖
7696
金钱
-8279
威望
-828
只看该作者 2 发表于: 2005-05-22
QUOTE
7。软件升级后在新版本中可以导入原来的汉化,也可以导入原来的方案或字典等。

版本升级时建议使用“资源重用”。有时同一个单词中文有多种翻译,比如 Check 在同一个软件中可能被翻译为 检查 以及 选中。使用“资源重用”升级时不会搞错,而使用词典要么是搞错,要么需要手动选择。
离线zhansh

发帖
1058
金钱
10
威望
1
只看该作者 3 发表于: 2005-05-22
QUOTE(gnatix @ 2005年05月22日 22时05分)
版本升级时建议使用“资源重用”。有时同一个单词中文有多种翻译,比如 Check 在同一个软件中可能被翻译为 检查 以及 选中。使用“资源重用”升级时不会搞错,而使用词典要么是搞错,要么需要手动选择。


感谢老虎兄的指点,以后我也就用“资源重用”吧,不过动画我就不一定重做了,做动画的程序出错率太高了,每次出错都得重新来过。谢谢老虎兄!
离线OFA
发帖
3240
金钱
0
威望
0
只看该作者 4 发表于: 2005-05-22
passolo 5 以后版本解析器常无法自动判断 d 类软件,需要手工指定。
愿为汉化事业贡献自己的一份微薄之力。
        /)/)
思念永远的 (-.-)
欢迎您访问我的净土 http://www.cokemouse.com
离线paulhou

发帖
167
金钱
10
威望
1
只看该作者 5 发表于: 2005-05-22
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线coolgas

发帖
2067
金钱
70
威望
7
只看该作者 6 发表于: 2005-05-23
做成 Flash 格式吧 内容有点少了 Continue ..................!
摆过地摊、玩过汉化、做过美工,至今未婚...
http://coolgascn.ys168.com/
离线zhansh

发帖
1058
金钱
10
威望
1
只看该作者 7 发表于: 2005-05-23
QUOTE(OFA @ 2005年05月22日 23时07分)
passolo 5 以后版本解析器常无法自动判断 d 类软件,需要手工指定。
[snapback]213084[/snapback]



感谢 OFA 兄, 我做动画的时候是删除了注册表中 PA 的项目的,刚才又交叉测试了 5、6 个 C、D 程序(当然我测试的有点少),发现都可以识别出来,只是在有一次我在方案设置对话框中,没有首先指定“名称”和“位置”时,添加源文件发现有时有把 D 识别成 WIN32 的情况。

另,你说的是“常无法自动判断”,我说的是“一般 PA 会自动判断”,我想这中间的问题可能就是 PA 解析器判断成功率的问题。

不知道其他的朋友在使用过程中觉的 PA 解析器的成功率能达到多少呢?能否达到 80%~90%?
离线zhansh

发帖
1058
金钱
10
威望
1
只看该作者 8 发表于: 2005-05-23
QUOTE(coolgas @ 2005年05月23日 01时23分)
做成 Flash 格式吧 内容有点少了  Continue ..................!
[snapback]213109[/snapback]



FLASH 我还不会做,其实是一个朋友让我给他演示一下 PA 的一般过程,后来我就尽量做的仔细了一点,放到这里来了,当然可能还有很多错误。以后有时间的话再重新做吧。

“内容有点少了”,其他的就看徐兄的教程吧。

其实我不做这个动画,我就不知道自己的操作还存在那么多问题,放在这里大家指出来问题了,我就学习。 谢谢大家。
离线清清
发帖
73
金钱
0
威望
0
只看该作者 9 发表于: 2005-05-23
支持您兄弟!辛苦!辛苦!请问你做动画演示的软件叫啥名,那里有下载啊。请告知,谢谢!