匆匆 |
2003-07-03 09:20 |
[原利用字典对 VB 程序升级汉化
有人可能会问了,采用梁利锋的汉化步骤,如果要汉化 VB 程序的升级版本,是否一切都要从头再来?能否用字典对新版本进行升级汉化? 答案是肯定的。我们一样可以实现类似于VL、 LL、 Passolo等本地化工具的字典功能,从而加快升级汉化的进程,提高升级汉化的效率。
大家都知道,利用字典进行升级汉化,其实就是充分利用已有的汉化资源实现对新版本的快速汉化,大幅度减少重复机械的翻译工作。所以字典是我们实现快速升级汉化的基础。 下面就来看看如何制作可用于 VB 程序升级汉化的字典
1、字典的制作
由于我们已经完成了 Regcompare 汉化,那些由“VB窗体汉化器”和“字串替换器”所提取出来,并已经被翻译为英汉对照格式的文本文件就是我们制作字典的来源(以Form1.bin.a为例)。我们要用的字典制作工具就是“点睛字串替换器” |
|