查看完整版本: [-- properties:特性論 --]

汉化新世纪论坛 -> 技术精华 -> properties:特性論 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

kiiali 2003-02-17 20:20

properties:特性論

properties:特性論
■起因
臺灣微軟自可見的 Windows 95 起 (Windows 3.1 似乎亦如此),
把 property 或 properties 稱為「內容」,於是到處都可以
見到內容,比如控制臺裡面的「顯示內容」「鍵盤內容」。大家
也用得不亦樂乎。因為 property 或是 properties ,這個字實
在太常見了。 mscn 翻譯為「屬性」,這倒還好。
property 翻譯為: 特性,本質,屬性 ,這些都比「內容」來得好。
也不失原來英文的本義。如果是以反譯原則,「內容」二字應該是
content ,在字典怎麼樣也查不到 property 。的範例如下。
特性,本質,屬性[C]
He is studying the medicinal properties of wild plants.
他正在研究野生植物的藥物特性。
■衝突的情形
在 eudora / msoe 等信件軟體當中,這幾個定義會完全互相衝突
message content : 這個指信件本身的內容寫什麼,並沒有疑義。
message property : 翻譯為「信件內容」會非常奇怪。這是指
            信件本身是否寄出、讀取、佇列或其他狀態。
            譯為「信件屬性」或是「信件特性」皆可。
在 acdsee 當中,則很不幸會 attribute 衝突。所幸例子不太多。
image property : 指影像的型態,比如 640x480x256GIF 。
          如果譯為影像內容,誰知道是指影像類型,
          還是指實際的內容物? (比如拍攝花、鳥等等)
          翻譯為「影像屬性」,則會與下面衝突。
image attribute: 影像屬性。這沒有問題。
■幾個候選詞
特性:目前只有看到 KA 在 MDaemon 中文化開始使用。不用不行,
  「屬性」會偶爾衝到。「內容」則是翻譯衝突得一蹋糊塗。
  List properties         郵寄清單特性
  Catalog properties       型錄特性
  Forwarding properties     轉寄特性
  POP/IMAP access properties   POP/IMAP 存取特性
  LDAP server properties     LDAP 伺服器特性
  Primary domain properties   主要網域特性
  ISP or smart host properties ISP 或閘道特性
本質: 沒有人用過。只是有在某些書上看過,也的確符合 properties
    的意思。雖然本質應該是 essence 或是 inner charactor。
特質: 不太適合。原文應該是 characteristic 。
屬性:目前中國微軟使用。其他使用簡體中文的廠商,包含 Sun,
  Macromedia, Symantec 或是一般個人漢化翻譯,並沒有例外。
  繁體世界的 Macromedia 早就使用「屬性」。臺灣微軟在 .NET
  版本之後也逐步修改為「屬性」。照理說這個詞是沒有問題的。
  但 "屬性" 一詞仍然與 attribute 翻譯相同,他們出現在同
  一個軟體當中的機會仍不小,如前例的 mailer/acdsee ,在
  伺服器類軟體也相當容易出現。
 
  屬性並不是翻譯錯誤,但的確仍會發生問題。這是顧慮的地方。
■結語
1.我很清楚,這樣改下去,要冒多少被指責的風險。
個人建議如下

account properties,帳號特性
ambient Property,環境特性
by properties,依特性
connect Property Pages,連線特性頁
control property,控制項特性
enumerated property,列舉特性
extend property,擴充特性
file properties,檔案特性
如果你喜歡「屬性」「本質」,也比臺灣微軟好一點。
2.你的想法呢?還是覺得這樣改動,會動搖國本?或是動搖
所有人對軟體中文化的認知?

3.期待所有的意見。無論贊成反對。

kiiali 2003-03-10 17:25
***** 板主模式 *****
本文章是管理員從中文化技術轉移過來的!


查看完整版本: [-- properties:特性論 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.013307 second(s),query:3 Gzip disabled