查看完整版本: [-- [原创]multiliz汉化教学--之胖、乓、PALM --]

汉化新世纪论坛 -> 非Windows平台软件汉化 -> [原创]multiliz汉化教学--之胖、乓、PALM [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

2003-04-08 04:44

[原创]multiliz汉化教学--之胖、乓、PALM

前言:
关于PALM的汉化,以往的汉化方案通常为如下分类:
按机器分类:
  PALM上直接汉化,通常使用RsrcEdit和G-MKLocalizer1;
  在PC端修改PRC文件,通常使用MagicFace、prcedit等。
按汉化方式分:
  直接修改原始文件,如prcedit、RsrcEdit;
  生成汉化补丁,如MagicFace、G-MKLocalizer1;
以上种种方式目前已经基本成型,也为广大PALM汉化者所熟悉,其优点是:
1、简易易行,可双平台(PALM/PC)操作;
2、使用直观;
但是也有其局限性:
1、无法实现跟随英文版本的升级而快速升级汉化版本:
2、没有简单易行的字典翻译方案:
3、翻译过程无法对重复出现的英文进行快速翻译;
4、难以处理一词多译的冲突现象;
5、无法保存为文本字典以利以后使用;
针对上述所提到的局限性,汉化新世纪积多年PC汉化的经验,决意引进在PC汉化界已经实行多年的字典升级汉化方案到PALM汉化中,并给出相应的完整PALM汉化方案,以和众多PALM汉化好手共同进步,同时希望由此带动更多的PC汉化高手切入PALM汉化领域,使得双平台汉化更为大众化,促进汉化的百花齐放。

请到http://teach.hanzify.org/相应栏目阅读或搜索。

splin 2004-04-04 22:32
找不到教學檔案了....>.<

刘征 2004-04-29 22:34
晕死,已经该页无法显示了

Snoopy 2004-08-06 14:14
没有可显示的页...
我晕倒

大牛 2004-08-06 14:26
新地址:
http://teach.hanzify.org/teach/muteach01.htm

qd775885 2006-07-25 06:25
无法打开

kangjh 2006-12-17 15:58
顶顶顶

照亮你 2007-01-25 07:58
还是劳心的事.新手难啊


查看完整版本: [-- [原创]multiliz汉化教学--之胖、乓、PALM --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.013501 second(s),query:3 Gzip disabled